1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:02,168 --> 00:00:03,211
אתה מבין את זה, אלברט?

3
00:00:03,253 --> 00:00:04,629
אה. בחירה טובה!

4
00:00:04,671 --> 00:00:05,755
זה הקלטה?

5
00:00:05,797 --> 00:00:07,465
זה בשביל אחותך.

6
00:00:07,549 --> 00:00:08,591
זהו.

7
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

8
00:00:08,675 --> 00:00:09,092
לקרוע ולקרוע.

9
00:00:09,217 --> 00:00:10,218
הנה לך.

10
00:00:10,260 --> 00:00:11,678
קח את הבא בשבילך, יקירי.

11
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
לא, זה היה הרע שלי.

12
00:00:13,596 --> 00:00:14,597
הו, לך ילדה.

13
00:00:14,681 --> 00:00:15,974
יש לך את זה.

14
00:00:16,015 --> 00:00:17,142
גלובוס.

15
00:00:17,183 --> 00:00:19,185
אה, תראה את זה.

16
00:00:19,227 --> 00:00:21,187
הו, מותק.

17
00:00:21,229 --> 00:00:22,939
לאט, מותק, לאט.

18
00:00:23,022 --> 00:00:25,316
תן לי לקבל מקרוב על זה.

19
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
מצלמה.

20
00:00:26,484 --> 00:00:27,527
תודה לך.

21
00:00:27,610 --> 00:00:28,445
מצלמה.

22
00:00:28,486 --> 00:00:32,490
תמונה שווה 1,000 מילים.

23
00:00:32,532 --> 00:00:37,746
דמיינו את כל הסיפורים שאתם יכולים לספר עכשיו.

24
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
חג שמח, פיית'.

25
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
אני לא מאמין שזה מקליט גם סרטונים.

26
00:00:43,460 --> 00:00:46,337
זו המצלמה הכי מגניבה אי פעם.

27
00:00:46,463 --> 00:00:47,464
חִיוּך.

28
00:00:47,505 --> 00:00:48,840
חג שמח, יקירי.

29
00:00:48,923 --> 00:00:51,092
חג שמח.

30
00:00:51,217 --> 00:00:54,054
אני האיש הכי בר מזל בעולם.

31
00:00:54,095 --> 00:00:56,514
חג שמח.

32
00:00:59,476 --> 00:01:00,977
מוּכָן?

33
00:01:01,019 --> 00:01:02,437
מוּכָן.

34
00:01:02,479 --> 00:01:03,479
בְּסֵדֶר.

35
00:01:06,649 --> 00:01:07,567
אה, רגע.

36
00:01:07,650 --> 00:01:09,069
שכחנו את סבא.

37
00:01:09,110 --> 00:01:09,819
היית יקירתי?

38
00:01:09,861 --> 00:01:10,861
כַּמוּבָן.

39
00:01:14,866 --> 00:01:15,866
הו,

40
00:01:18,036 --> 00:01:19,621
כולם אומרים חג שמח.

41
00:01:19,662 --> 00:01:22,332
חג שמח.

42
00:02:10,088 --> 00:02:11,172
וואו, קלס.

43
00:02:11,297 --> 00:02:13,341
פיית', מה אתה עושה?

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,634
מה אני עושה?

45
00:02:14,717 --> 00:02:15,718
מה הייתה התוכנית שלך?

46
00:02:16,135 --> 00:02:18,179
לתקוף פולש עם
רוח חג המולד?

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,056
למה אתה
פורצים לדירה שלי?

48
00:02:20,139 --> 00:02:22,141
ובכן, טכנית, זו גם הדירה שלי,

49
00:02:22,183 --> 00:02:24,185
ואני לא יכול לפרוץ לבית שלי.

50
00:02:24,227 --> 00:02:25,728
ובכן, טכנית, היית צריך

51
00:02:26,020 --> 00:02:27,998
להשקיע יותר מחמש דקות
כאן כדי לקרוא לזה הדירה שלך.

52
00:02:28,022 --> 00:02:29,875
לא רציתי להעיר אותך
לקום באמצע הלילה

53
00:02:29,899 --> 00:02:30,650
ולהפחיד אותך.

54
00:02:30,817 --> 00:02:31,693
לא הצלחתי למצוא את המפתח שלי.

55
00:02:31,776 --> 00:02:32,902
כָּאן.

56
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
תוכנית מוצקה.

57
00:02:34,654 --> 00:02:37,824
אגב, החולצה הזו
הוא הבהלת קפיצה מהלכת.

58
00:02:37,907 --> 00:02:38,741
זה חגיגי.

59
00:02:38,783 --> 00:02:40,159
אה, לא.

60
00:02:40,368 --> 00:02:42,871
האם יש לך א
רגע של ברידג'ט ג'ונס?

61
00:02:42,954 --> 00:02:45,164
סוף סוף הבין שג'ים הוא לא האחד,

62
00:02:45,206 --> 00:02:47,250
שהוא מעדיף לבלות את חג המולד לבד

63
00:02:47,375 --> 00:02:49,419
בבקתה קורא תקציר ארכיאולוגי,

64
00:02:49,460 --> 00:02:51,588
למרות פירורי הלחם הבלתי פוסקים שלו?

65
00:02:51,629 --> 00:02:52,964
מַה?

66
00:02:53,047 --> 00:02:54,047
לא.

67
00:02:54,132 --> 00:02:56,384
לג'ים ולי יש הסכם.

68
00:02:56,426 --> 00:02:59,262
אנחנו אוהבים את העצמאות שלנו
וזמן בנפרד,

69
00:02:59,387 --> 00:03:02,181
כי זה עובד בשביל כמה אנחנו עסוקים.

70
00:03:02,223 --> 00:03:04,183
בסדר, נפרדנו.

71
00:03:04,225 --> 00:03:04,726
שַׂמֵחַ?

72
00:03:04,809 --> 00:03:05,852
עשית?

73
00:03:05,935 --> 00:03:07,812
אני מצטער, קלס.

74
00:03:07,854 --> 00:03:09,230
זה בסדר.

75
00:03:09,272 --> 00:03:10,374
אני לא רוצה לדבר על זה.

76
00:03:10,398 --> 00:03:13,193
בסדר, בסדר.

77
00:03:13,234 --> 00:03:13,985
עָדִין.

78
00:03:18,948 --> 00:03:19,967
אתה הולך לקבל את זה?

79
00:03:19,991 --> 00:03:21,951
לקבל מה?

80
00:03:21,993 --> 00:03:24,996
רגע, חשבתי שאתה
בילו את הלילה בצפון המדינה

81
00:03:25,038 --> 00:03:26,664
בבית הוריו של בן.

82
00:03:26,748 --> 00:03:27,748
אה, כן.

83
00:03:28,207 --> 00:03:29,435
חזרתי לפגישת החירום.

84
00:03:29,459 --> 00:03:30,877
פגישת חירום?

85
00:03:30,960 --> 00:03:32,253
זה עם עורך הדין של סבתא.

86
00:03:32,378 --> 00:03:33,713
זה לא מקרה חירום.

87
00:03:33,922 --> 00:03:36,716
הנרי רק שאל אם אנחנו
יכול להיכנס למשרדו.

88
00:03:36,799 --> 00:03:40,428
הוא אמר שהגיע הזמן
רגיש ועל הרצון.

89
00:03:40,470 --> 00:03:42,513
אתה חושב שיש לנו אח שאבד מזמן?

90
00:03:42,639 --> 00:03:45,224
אולי מישהו שגר בדרום.

91
00:03:45,266 --> 00:03:48,269
דרך אגב, הרגע הבנו את זה
חניון מכוסה לגמרי.

92
00:03:48,311 --> 00:03:51,064
פאנלים סולאריים, אינפרא אדום
סאונה, שירותים עם הדחה.

93
00:03:51,147 --> 00:03:53,233
אני שמח שסדר העדיפויות שלך ישר.

94
00:03:53,274 --> 00:03:54,354
אין עדיפות גדולה יותר

95
00:03:54,400 --> 00:03:56,861
מאשר אסלה הניתנת לשטיפה.

96
00:03:56,945 --> 00:03:58,571
מה זה?

97
00:03:58,696 --> 00:04:02,283
הו, הכנתי א
סרטון לגראם בחג המולד.

98
00:04:02,325 --> 00:04:04,386
חשבתי שיהיה נחמד
לשלוח לכל מי שהגיע

99
00:04:04,410 --> 00:04:06,246
לחגיגת החיים.

100
00:04:06,287 --> 00:04:07,914
הו, אני אוהב את התמונה הזאת שלנו.

101
00:04:09,999 --> 00:04:11,042
ואני אוהב אותך.

102
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
אני אוהב אותך.

103
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
היא הייתה אוהבת את זה.

104
00:04:14,921 --> 00:04:17,924
זה לא הולך להיות
אותו דבר כאן בלעדיה.

105
00:04:17,966 --> 00:04:20,593
אני מבין שאתה תהיה
מבלה את חג המולד בפלורידה?

106
00:04:20,677 --> 00:04:21,677
כֵּן.

107
00:04:22,553 --> 00:04:24,031
אנחנו הולכים לנסות לקחת
שבוע החופש שאחרי חג המולד

108
00:04:24,055 --> 00:04:26,015
ולהירגע לפני שנגיע
מוצף בלקוחות חדשים.

109
00:04:26,057 --> 00:04:27,993
אתה יודע איך כולם מייצרים
החלטה לשנה החדשה

110
00:04:28,017 --> 00:04:30,269
להתחיל יוגה.

111
00:04:30,311 --> 00:04:33,356
ובכן, לא כולם.

112
00:04:33,481 --> 00:04:36,567
ובכן, חשבתי,
מאז שעבר זמן,

113
00:04:36,651 --> 00:04:38,569
אולי נוכל לבזבז
חג המולד ביחד.

114
00:04:38,695 --> 00:04:40,154
בֶּאֱמֶת?

115
00:04:40,238 --> 00:04:42,824
אתה צריך לבוא למיאמי.

116
00:04:42,907 --> 00:04:44,492
אוי, זה יהיה כל כך כיף.

117
00:04:44,534 --> 00:04:48,037
לא, התכוונתי לכאן, כמו פעם.

118
00:04:48,079 --> 00:04:50,581
עשינו את זה מיליון פעם.

119
00:04:50,623 --> 00:04:52,959
אתה צריך לשנות את זה, קבל
לצאת מהעיר פעם אחת.

120
00:04:53,001 --> 00:04:54,544
אני די חייב להישאר.

121
00:04:54,585 --> 00:04:56,671
המגזין צריך אותי לצלם
אירוע ב-24.

122
00:04:56,754 --> 00:04:58,274
הם רוצים אותך
לעבוד בערב חג המולד?

123
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
זה כל כך עלוב.

124
00:04:59,841 --> 00:05:01,467
תגיד להם לגרום למישהו אחר לעשות את זה.

125
00:05:01,509 --> 00:05:02,593
עצה מצוינת לקריירה.

126
00:05:02,719 --> 00:05:02,969
תודה לך.

127
00:05:03,428 --> 00:05:04,262
היי, לא, אתה יודע מה?

128
00:05:04,303 --> 00:05:06,514
אני רציני.

129
00:05:06,556 --> 00:05:09,100
זאת אומרת, הרגע אמרת
שאתה רוצה להפסיק בכל מקרה.

130
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
אתה רוצה לצאת, אתה רוצה
לצאת להרפתקאות משלך

131
00:05:11,811 --> 00:05:14,105
במקום סתם
צילום של אנשים אחרים.

132
00:05:14,147 --> 00:05:16,899
כן, ובסופו של דבר,
אם אמשיך להוכיח את עצמי,

133
00:05:16,983 --> 00:05:18,901
הם הולכים לתת לי
להעלות את הסיפור שלי בקרוב.

134
00:05:18,985 --> 00:05:21,571
בהצלחה עם זה.

135
00:05:21,612 --> 00:05:24,198
ובכן, זה נחמד
שתוכל לצאת לדרך בכל עת

136
00:05:24,324 --> 00:05:27,410
אתה רוצה ועושה Downward Dog
על הר או מה שלא יהיה,

137
00:05:27,535 --> 00:05:29,620
אבל אני, כמו רוב האנשים,
יש עבודה קבועה.

138
00:05:29,746 --> 00:05:31,414
אל תכעסי עליי כי אני

139
00:05:31,539 --> 00:05:35,209
יש עבודה שאין
תשאיר אותי כבול לשולחן.

140
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
אני הולך לישון.

141
00:05:36,502 --> 00:05:37,622
אני אראה אותך בבוקר.

142
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
אני אראה אותך בבוקר.

143
00:06:23,091 --> 00:06:25,343
כנראה פשוט פספסנו
חתימה או משהו

144
00:06:25,384 --> 00:06:26,677
כן, אתה כנראה צודק.

145
00:06:26,803 --> 00:06:28,387
היי, קלי, אני בן דוד שלך.

146
00:06:28,429 --> 00:06:30,890
יש לי... אה.

147
00:06:30,973 --> 00:06:31,265
אֱמוּנָה!

148
00:06:31,349 --> 00:06:32,349
לִירוֹת.

149
00:06:32,433 --> 00:06:32,934
תשאיר את זה על השולחן שלי, בבקשה.

150
00:06:32,975 --> 00:06:33,851
קח את זה.

151
00:06:33,893 --> 00:06:35,186
לא, אני לא רוצה את זה.

152
00:06:35,269 --> 00:06:36,687
הנה, תן לי.

153
00:06:36,771 --> 00:06:38,231
אני מצטער שאני מאחר, גבירותיי.

154
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
קלי, פיית'.

155
00:06:41,692 --> 00:06:43,486
אני יודע שגרמתי לזה להיראות
כאילו היום הלך

156
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
להיות די מדוייק, אבל אני חייב

157
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
תודו שזה קצת יוצא דופן.

158
00:06:49,075 --> 00:06:50,075
ידעתי את זה.

159
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
זה אח שאבד מזמן, לא?

160
00:06:52,328 --> 00:06:53,389
האם הם מתחרים על הצוואה?

161
00:06:53,413 --> 00:06:54,914
שום דבר כזה דרמטי.

162
00:06:54,997 --> 00:06:58,501
זה יותר אחרון
משאלה של רבקה.

163
00:06:58,626 --> 00:07:02,630
זה יומן הנסיעות של רבקה
מאז שהיא הייתה בשנות ה-20 לחייה.

164
00:07:02,672 --> 00:07:04,674
זה מפרט טיול שהיא ואלברט

165
00:07:04,715 --> 00:07:05,901
לקח בזמן שהם היו באירופה.

166
00:07:05,925 --> 00:07:07,361
מה זה קשור לצוואה?

167
00:07:07,385 --> 00:07:08,928
האם רבקה סיפרה לך על הטיול

168
00:07:09,011 --> 00:07:10,331
איפה היא ואלברט התארסו?

169
00:07:10,388 --> 00:07:12,014
אה, כן, מאות פעמים.

170
00:07:12,056 --> 00:07:14,642
היא אמרה שזה היה מתי
החיים שלה התחילו באמת.

171
00:07:14,684 --> 00:07:16,894
מציע ב
האלפים הצרפתיים בערב חג המולד.

172
00:07:16,978 --> 00:07:17,978
כל כך רומנטי.

173
00:07:18,646 --> 00:07:20,582
רבקה ביקשה
שתעשה את אותה נסיעה.

174
00:07:20,606 --> 00:07:23,234
היא רוצה שתיסע
לאותו מקום בדיוק

175
00:07:23,276 --> 00:07:26,028
כאירוסין שלהם בערב חג המולד.

176
00:07:28,197 --> 00:07:29,907
אתה רציני?

177
00:07:29,949 --> 00:07:31,742
רבקה לא פירטה למה,

178
00:07:31,784 --> 00:07:33,494
רק שזה היה חשוב לה מאוד.

179
00:07:33,536 --> 00:07:36,414
אז אפשר רק להניח
זה יתברר יותר

180
00:07:36,456 --> 00:07:37,623
בזמן שאתה עושה את המסע.

181
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
אבל רגע, אלברט לא הציע נישואים

182
00:07:39,250 --> 00:07:40,543
בראש ההר?

183
00:07:40,668 --> 00:07:41,878
מון בלאן, ליתר דיוק.

184
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
מון בלאן.

185
00:07:43,254 --> 00:07:45,923
כשבריאותה של רבקה החלה לרדת,

186
00:07:45,965 --> 00:07:49,093
היא עבדה איתי כדי לארגן
לבצע את כל ההזמנות

187
00:07:49,177 --> 00:07:51,762
לפי המסלול שלה
הכלול ביומן זה.

188
00:07:51,846 --> 00:07:54,182
עכשיו, חלק מזה היה צריך
להתעדכן כמובן,

189
00:07:54,265 --> 00:07:55,265
אחרי כל השנים האלה.

190
00:07:55,308 --> 00:07:57,226
אבל כן, בקיצור, זהו.

191
00:07:57,268 --> 00:07:58,561
ובכן, זה מטורף.

192
00:07:58,686 --> 00:08:01,397
זה ערב חג המולד בשבוע הבא.

193
00:08:01,480 --> 00:08:03,941
היא רוצה שנטוס אליו
צרפת ולטפס על הר?

194
00:08:03,983 --> 00:08:05,651
כדי לעזור, קבענו מדריך מקומי

195
00:08:05,693 --> 00:08:06,986
לסייע לך בטיול.

196
00:08:07,069 --> 00:08:08,988
המידע שלו נמצא שם גם כן.

197
00:08:09,030 --> 00:08:11,157
ובכן, אתה לא חייב
לשכנע אותי לנסוע לאירופה.

198
00:08:11,199 --> 00:08:12,199
היא יכולה לסמוך עלינו.

199
00:08:12,533 --> 00:08:14,052
שמחה לשמוע,
כי הטיסה שלך יוצאת

200
00:08:14,076 --> 00:08:15,286
דבר ראשון בבוקר.

201
00:08:15,328 --> 00:08:17,048
אתה רק צריך לאשר
מקומות הלינה.

202
00:08:17,079 --> 00:08:18,956
גבירותיי, יש לי פגישה להשתתף בה.

203
00:08:19,040 --> 00:08:20,040
סיכוי בון.

204
00:08:23,920 --> 00:08:25,504
ובכן, הנרי לא צחק.

205
00:08:25,546 --> 00:08:26,380
שני כרטיסים.

206
00:08:26,464 --> 00:08:29,175
אנחנו עוזבים מחר בבוקר.

207
00:08:29,217 --> 00:08:31,177
אה, דרך אגב, הסתכלתי
להעלות את מדריך הטיולים שלנו.

208
00:08:31,219 --> 00:08:32,219
הוא סופר לוהט.

209
00:08:32,261 --> 00:08:33,179
לא תודה.

210
00:08:33,221 --> 00:08:33,763
אה, קדימה.

211
00:08:33,888 --> 00:08:35,723
אתה מכיר את הפתגם הישן.

212
00:08:35,765 --> 00:08:37,245
הדרך המהירה ביותר להתגבר על אקס...

213
00:08:37,308 --> 00:08:38,388
אל תסיים את המשפט הזה.

214
00:08:38,768 --> 00:08:40,746
האם לטפס אל
הפסגה הגבוהה ביותר באלפים הצרפתיים.

215
00:08:40,770 --> 00:08:42,438
בסדר, בואו לא נקדים את עצמנו.

216
00:08:42,522 --> 00:08:44,565
כלומר, אתה משחק
כאילו אנחנו באמת הולכים.

217
00:08:44,607 --> 00:08:45,233
על מה אתה מדבר?

218
00:08:45,316 --> 00:08:46,025
ברור שאנחנו הולכים.

219
00:08:46,234 --> 00:08:47,274
זו המשאלה האחרונה של סבתא.

220
00:08:47,527 --> 00:08:49,287
אמונה, זאת אומרת, אני
אפילו לא יודע אם אני יכול ללכת.

221
00:08:49,320 --> 00:08:50,529
זה חשוב.

222
00:08:50,571 --> 00:08:51,739
היא רוצה את זה בשבילנו.

223
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
אנחנו חייבים לה את זה.

224
00:08:52,907 --> 00:08:53,491
אני לא יכול ללכת.

225
00:08:53,533 --> 00:08:54,033
אני מצטער.

226
00:08:54,075 --> 00:08:54,784
זה סופי.

227
00:08:54,992 --> 00:08:56,619
יש לי חובות עבודה.

228
00:08:56,827 --> 00:08:58,931
אני לא יכול פשוט לצאת לדרך
העולם בהתראה של רגע.

229
00:08:58,955 --> 00:09:01,332
זה לא מה שאתה
רוצה לעשות עבור העבודה שלך?

230
00:09:01,374 --> 00:09:03,268
אתה לא יכול לכתוב על ללכת
להרפתקאות אם לעולם לא

231
00:09:03,292 --> 00:09:04,543
לך עליהם בעצמך.

232
00:09:04,585 --> 00:09:06,003
תהיה יותר כמו סבתא.

233
00:09:06,045 --> 00:09:08,172
אני חושב שאני מכיר את סבתא די טוב.

234
00:09:08,256 --> 00:09:11,133
אני לא זה שעזב בגיל 18
ללכת להציל את הלווייתנים בנפאל.

235
00:09:11,175 --> 00:09:13,219
סליחה, זה היה
פטגוניה כדי להציל את הלווייתנים.

236
00:09:13,261 --> 00:09:14,345
בנפאל אין לווייתנים.

237
00:09:14,553 --> 00:09:17,306
יש בו דולפינים, ו
הם מסתדרים בסדר גמור.

238
00:09:17,348 --> 00:09:18,348
בְּסֵדֶר.

239
00:09:18,724 --> 00:09:20,226
מניח שזה רק אני ופרדריק.

240
00:09:20,309 --> 00:09:20,977
טוֹב.

241
00:09:21,018 --> 00:09:21,435
גָדוֹל.

242
00:09:21,602 --> 00:09:23,771
מי זה פרדריק?

243
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
הבחור הזה כאן.

244
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
חתיך, לא?

245
00:09:26,023 --> 00:09:27,775
נניח שזה רק שנינו

246
00:09:27,817 --> 00:09:29,360
בראש הר מושלג.

247
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
היי, אתה יכול להביא לי לאטה ג'ינג'ר?

248
00:09:31,320 --> 00:09:33,155
ממש לא.

249
00:09:33,239 --> 00:09:35,783
חלב קוקוס, בבקשה.

250
00:09:35,825 --> 00:09:37,243
בְּסֵדֶר.

251
00:09:40,121 --> 00:09:41,163
שלום.

252
00:09:41,247 --> 00:09:42,456
אה, שלום לך.

253
00:09:42,540 --> 00:09:44,125
אפשר בבקשה לדבר עם פרדריק?

254
00:09:44,166 --> 00:09:44,792
כֵּן.

255
00:09:44,834 --> 00:09:45,793
מי מדבר?

256
00:09:45,835 --> 00:09:46,419
היי.

257
00:09:46,544 --> 00:09:48,462
שמי פיית' גרין.

258
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
אה, כן, כן, כן.

259
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
ציפיתי לשיחה שלך.

260
00:09:51,591 --> 00:09:53,801
הנרי אמר שאנחנו אמורים
להיפגש מחר,

261
00:09:53,843 --> 00:09:56,387
כן, לעזוב את פריז לשאמוני.

262
00:09:56,470 --> 00:09:57,596
כן, מושלם.

263
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
כמו כן, חדשות עצובות.

264
00:09:59,473 --> 00:10:03,811
זה היה אמור להיות אני ו
אחותי, אבל היא משחררת.

265
00:10:03,853 --> 00:10:05,479
זו לא בעיה.

266
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
אני אראה אותך מחר
בקפה דה רווה, בסדר?

267
00:10:08,941 --> 00:10:09,567
בְּסֵדֶר.

268
00:10:09,692 --> 00:10:10,192
נתראה מחר!

269
00:10:10,276 --> 00:10:11,068
נסיעה טובה!

270
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
רגע, מה?

271
00:10:12,403 --> 00:10:14,071
מה אתה אומר
על מאפים צרפתיים?

272
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
הו, היי, לא ראיתי אותך שם.

273
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
בדיוק דיברתי עם פרדריק.

274
00:10:20,911 --> 00:10:22,872
נשמע מאוד יפה!

275
00:10:22,913 --> 00:10:24,373
כן, זה איטלקי.

276
00:10:24,415 --> 00:10:26,625
אתה באמת לא בא?

277
00:10:26,667 --> 00:10:29,337
אתה לא רוצה להמשיך
מרגש, עולמי

278
00:10:29,420 --> 00:10:32,298
הרפתקה כדי להגשים את שלנו
המשאלה האחרונה של סבתא אהובה?

279
00:10:32,381 --> 00:10:33,257
אני לא יכול.

280
00:10:33,299 --> 00:10:34,675
אני מצטער.

281
00:10:34,717 --> 00:10:37,011
אני באמת לא מבין אותך.

282
00:10:37,094 --> 00:10:38,655
רק אמרת שאנחנו
לא ביליתי את חג המולד

283
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
יחד כל כך הרבה זמן.

284
00:10:40,222 --> 00:10:42,433
זו ההזדמנות המושלמת.

285
00:10:42,516 --> 00:10:43,809
אולי בפעם הבאה.

286
00:10:43,851 --> 00:10:44,644
אני חייב ללכת.

287
00:10:44,685 --> 00:10:46,103
ביי.

288
00:10:46,145 --> 00:10:47,188
תודה על הלאטה.

289
00:10:47,271 --> 00:10:48,439
ממ-הממ.

290
00:11:01,744 --> 00:11:05,164
אלברט הזמין אותי לטיול באירופה.

291
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
אני יודע שיש כאלה שיתקשרו
אני טיפש ללכת אחריו

292
00:11:07,958 --> 00:11:10,628
לאירופה רק אחרי
היכרויות במשך שישה חודשים.

293
00:11:10,669 --> 00:11:13,464
אבל זה כמו שהלן קלר אמרה.

294
00:11:13,506 --> 00:11:17,343
החיים הם או תעוזה
הרפתקה או כלום.

295
00:11:27,937 --> 00:11:29,355
שַׁחַר.

296
00:11:29,397 --> 00:11:30,231
קפה על השיש.

297
00:11:30,314 --> 00:11:32,274
הו, תודה.

298
00:11:32,358 --> 00:11:33,358
הנה לך.

299
00:11:37,988 --> 00:11:40,658
באמת הלוואי שהיית בא איתי.

300
00:11:41,117 --> 00:11:42,117
כֵּן.

301
00:11:45,371 --> 00:11:48,916
ואני עצוב שלא אעשה זאת
להיות כאן לחג המולד.

302
00:11:48,958 --> 00:11:50,334
יהיה כיף לעשות את זה שוב מתישהו.

303
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
כן, זה יהיה נחמד.

304
00:11:54,630 --> 00:11:57,216
טוב, בכל מקרה, הנסיעה שלי כאן, אז.

305
00:11:57,299 --> 00:11:58,926
כן, אני כנראה צריך ללכת לעבודה.

306
00:11:58,968 --> 00:12:01,053
כֵּן.

307
00:12:01,137 --> 00:12:02,137
ביי.

308
00:12:08,436 --> 00:12:10,771
חג שמח.

309
00:12:10,896 --> 00:12:13,023
חג שמח, פיית'.

310
00:12:38,716 --> 00:12:41,927
החיים הם או א
הרפתקה נועזת או כלום.

311
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
JFK, נכון?

312
00:12:48,642 --> 00:12:49,310
כן, בבקשה.

313
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
טרמינל ראשון.

314
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
אמונה, רגע!

315
00:12:55,566 --> 00:12:58,319
אמונה, רגע!

316
00:12:58,402 --> 00:12:58,944
אֱמוּנָה!

317
00:12:59,028 --> 00:13:00,029
סליחה.

318
00:13:00,070 --> 00:13:01,572
לַחֲכוֹת!

319
00:13:01,655 --> 00:13:02,740
אתה מכיר אותה?

320
00:13:02,782 --> 00:13:04,366
כן, זאת אחותי.

321
00:13:04,450 --> 00:13:05,743
האם עלי להפסיק?

322
00:13:05,784 --> 00:13:07,203
היי, צפה בזה.

323
00:13:07,787 --> 00:13:08,078
אתה יודע מה?

324
00:13:08,621 --> 00:13:09,038
בואו ניתן לה דקה.

325
00:13:09,163 --> 00:13:10,581
זה כיף.

326
00:13:10,664 --> 00:13:11,664
לַחֲכוֹת!

327
00:13:17,463 --> 00:13:18,214
בְּסֵדֶר.

328
00:13:23,052 --> 00:13:24,803
אני בא איתך.

329
00:13:24,845 --> 00:13:26,597
שמעת אותה.

330
00:13:26,639 --> 00:13:28,474
אנחנו נוסעים לצרפת.

331
00:13:39,818 --> 00:13:42,029
לא נותן לך לבוא לצרפת
ואין לך קרואסון.

332
00:13:42,071 --> 00:13:43,739
זו חוויה דתית.

333
00:13:43,822 --> 00:13:45,616
טוב, לפחות אני יכול לקבל קצת קפאין.

334
00:13:45,658 --> 00:13:47,594
זה חמש וחצי
שעה נסיעה ברכבת לשאמוני

335
00:13:47,618 --> 00:13:48,494
ואני לא רוצה לפספס את זה.

336
00:13:48,577 --> 00:13:49,577
כן, גם אני.

337
00:13:49,787 --> 00:13:51,014
הילד הזה שמאחורי לא הפסיק

338
00:13:51,038 --> 00:13:54,124
בועט במושב שלי בטיסה.

339
00:13:54,250 --> 00:13:54,875
בְּסֵדֶר.

340
00:13:55,000 --> 00:13:56,000
אתה יודע מה?

341
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
למה שלא תשיג לנו מקום,
ואני אביא לנו את הסחורה.

342
00:13:59,255 --> 00:13:59,713
תודה לך.

343
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
תודה לך.

344
00:14:01,340 --> 00:14:03,008
סליחה, אני יכול פשוט לשים אותם שם?

345
00:14:03,050 --> 00:14:03,509
תוֹדָה.

346
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
בְּסֵדֶר.

347
00:14:05,261 --> 00:14:06,470
בְּסֵדֶר.

348
00:14:06,512 --> 00:14:07,513
אה.

349
00:14:09,515 --> 00:14:10,975
הו, וואו, זה כל כך יפה.

350
00:14:12,434 --> 00:14:13,519
זה יפה, נכון.

351
00:14:15,104 --> 00:14:16,855
אממ, מה?

352
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
אני אומר שיפה כאן.

353
00:14:20,067 --> 00:14:21,068
אתה לא מדבר צרפתית?

354
00:14:21,110 --> 00:14:21,860
לא.

355
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
לא, לא מאז התיכון.

356
00:14:24,446 --> 00:14:26,073
אני מכיר אותך?

357
00:14:26,115 --> 00:14:28,617
אולי נפגשנו בעבר, אבל אני בספק.

358
00:14:28,659 --> 00:14:31,453
אני חושב שהייתי זוכר.

359
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
אפשר לשבת?

360
00:14:32,538 --> 00:14:33,622
אתה נראה בודד.

361
00:14:33,664 --> 00:14:36,166
סליחה?

362
00:14:36,292 --> 00:14:37,668
אני פרדריק.

363
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
נעים להכיר.

364
00:14:39,670 --> 00:14:42,089
אתה מכה בי?

365
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
אוּלַי.

366
00:14:43,632 --> 00:14:44,425
מַדוּעַ?

367
00:14:44,466 --> 00:14:46,093
האם זה לא רצוי?

368
00:14:46,135 --> 00:14:48,345
המילה הטובה יותר
יהיה לא מקצועי.

369
00:14:48,387 --> 00:14:50,574
אתה אמור להיות הסיור שלנו
מדריך לימים הקרובים.

370
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
אה, סליחה.

371
00:14:52,057 --> 00:14:53,767
לא היה לי מושג.

372
00:14:53,851 --> 00:14:54,435
כֵּן.

373
00:14:54,727 --> 00:14:56,937
בסדר, למען ההגינות, אתה נראה

374
00:14:56,979 --> 00:14:58,480
אין כמו האינסטגרם שלך.

375
00:14:58,564 --> 00:14:59,273
אני השני.

376
00:14:59,315 --> 00:14:59,565
אה.

377
00:14:59,815 --> 00:15:00,482
קלי.

378
00:15:00,566 --> 00:15:02,735
בסדר, הבנתי הכל.

379
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
אה, אתה כבר מתחבר?

380
00:15:04,612 --> 00:15:06,947
כן, פיית', זה פרדריק.

381
00:15:07,072 --> 00:15:09,366
אה, פרדריק.

382
00:15:09,450 --> 00:15:10,868
כן, אני פיית'.

383
00:15:10,909 --> 00:15:12,328
שַׂמֵחַ! ...שַׂמֵחַ!

384
00:15:12,369 --> 00:15:14,913
וואו, הוא אפילו יותר לוהט באופן אישי.

385
00:15:14,955 --> 00:15:16,349
הו, הוא אפילו יותר מגעיל באופן אישי.

386
00:15:16,373 --> 00:15:18,208
בֶּאֱמֶת?

387
00:15:18,500 --> 00:15:20,919
אתה יודע מה, עד כמה
אשמח להישאר ולפטפט,

388
00:15:20,961 --> 00:15:21,962
יש לנו רכבת לתפוס.

389
00:15:22,922 --> 00:15:26,467
ואני לא סומך על הזמן הצרפתי
או רכבות או זמן בכלל.

390
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
ובכן, אולי זמן צרפת טוב לך.

391
00:15:29,219 --> 00:15:31,180
להירגע ולהנות.

392
00:15:31,221 --> 00:15:32,449
כלומר, אתה בחופשה, נכון?

393
00:15:32,473 --> 00:15:33,182
כֵּן.

394
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
הו, לא, לא.

395
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
אני מעדיף להישאר במקום יציב
רמת החרדה כשאני נוסע.

396
00:15:38,103 --> 00:15:40,689
זה המקום המאושר שלי.

397
00:15:40,731 --> 00:15:41,982
הו, וואו.

398
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
בסדר, אז פרדריק, פרד,
פרדי, אני יכול לקרוא לך פרדי?

399
00:15:45,611 --> 00:15:46,362
כן, בטח.

400
00:15:46,403 --> 00:15:47,403
פרדי.

401
00:15:47,529 --> 00:15:49,323
אז איך אתה מכיר את סבתא שלנו?

402
00:15:49,365 --> 00:15:51,867
ובכן, זה סיפור מסובך,

403
00:15:51,951 --> 00:15:55,746
אבל אל תדאג, הכל
יתגלה.

404
00:15:55,788 --> 00:15:59,124
ממ, אני אוהב מסתורין.

405
00:15:59,166 --> 00:15:59,917
אתה יודע מה?

406
00:15:59,958 --> 00:16:02,044
אני לא אוהב מסתורין.

407
00:16:02,169 --> 00:16:03,772
האם באמת תסלח
אותנו רק לשנייה?

408
00:16:03,796 --> 00:16:04,380
בוא איתי.

409
00:16:04,421 --> 00:16:05,421
שנייה אחת.

410
00:16:06,924 --> 00:16:08,425
האם אתה מאוהב בו?

411
00:16:08,509 --> 00:16:09,927
לא.

412
00:16:09,969 --> 00:16:11,679
בדיוק להיפך, בעצם.

413
00:16:11,762 --> 00:16:12,596
הוא כמעט מקסים מדי.

414
00:16:12,638 --> 00:16:13,389
בְּסֵדֶר?

415
00:16:13,430 --> 00:16:14,556
וגס רוח.

416
00:16:14,640 --> 00:16:15,641
יש לי כמה ויברציות מוזרות.

417
00:16:15,724 --> 00:16:16,392
רגע, באמת?

418
00:16:16,433 --> 00:16:17,433
כֵּן.

419
00:16:18,477 --> 00:16:19,621
הוא בקושי אמר שלום לפני כן
הוא התחיל לפלרטט איתי.

420
00:16:19,645 --> 00:16:20,645
רגע, אבל הוא צרפתי.

421
00:16:20,688 --> 00:16:21,772
זה לא מה שהם עושים?

422
00:16:21,897 --> 00:16:23,565
אני שונא לשבור את הרגע,

423
00:16:23,607 --> 00:16:26,443
אבל כנראה שאנחנו צריכים
ללכת לתחנת הרכבת.

424
00:16:26,527 --> 00:16:27,653
אתה יודע מה?

425
00:16:27,778 --> 00:16:30,030
אני חושב שאנחנו יכולים לקחת את זה מכאן.

426
00:16:30,072 --> 00:16:32,491
תודה לך, פרדריק, על
השירותים הצרפתיים שלך.

427
00:16:32,574 --> 00:16:33,574
לַחֲכוֹת.

428
00:16:33,659 --> 00:16:35,244
מה שהיא מנסה לומר זה שאנחנו היינו

429
00:16:35,327 --> 00:16:37,287
אוהב להיות מסוגל לשבת איתך ברכבת

430
00:16:37,329 --> 00:16:38,247
ופשוט באמת להכיר אותך טוב יותר.

431
00:16:38,288 --> 00:16:39,206
האם זה אפשרי?

432
00:16:39,248 --> 00:16:39,748
ובכן, כן.

433
00:16:39,790 --> 00:16:40,290
כַּמוּבָן.

434
00:16:40,374 --> 00:16:41,374
הו, טוב.

435
00:16:41,417 --> 00:16:43,001
אה, ויש לי משהו בשבילך.

436
00:16:43,085 --> 00:16:45,462
הנרי הורה לי לתת
זה על הרגע שנפגשנו.

437
00:16:45,504 --> 00:16:46,380
זה פתק מסבתא שלך.

438
00:16:46,463 --> 00:16:47,840
אבל בבקשה תשמור את זה לרכבת,

439
00:16:47,923 --> 00:16:49,025
כי זה יוצא תוך 10 דקות.

440
00:16:49,049 --> 00:16:50,426
בסדר, וזו הסיבה שאנחנו לא

441
00:16:50,467 --> 00:16:52,136
להירגע ולהיות בזמן צרפתי.

442
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
קדימה.

443
00:16:53,721 --> 00:16:55,156
אולי הסוד שלך
הפגישה איחרה אותנו.

444
00:16:55,180 --> 00:16:56,223
הוא כנראה צודק.

445
00:16:56,265 --> 00:16:57,558
פיית', רוכס את זה.

446
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
המסע שאתה עומד לעשות

447
00:17:00,477 --> 00:17:03,605
שינה את חיי לנצח.

448
00:17:03,689 --> 00:17:07,026
אלברט ואני לקחנו את הטוב ביותר
מסלול שיכולנו להרשות לעצמנו.

449
00:17:07,067 --> 00:17:11,113
לבסוף, הגענו ל-
בסיס מון בלאן עצמו

450
00:17:11,238 --> 00:17:12,678
בכפר המקסים שאמוני.

451
00:17:16,410 --> 00:17:18,120
וואו.

452
00:17:18,245 --> 00:17:20,664
זו הרכבת הכי חמודה
תחנה שראיתי אי פעם.

453
00:17:22,207 --> 00:17:23,584
לאן נעלם פרדריק?

454
00:17:23,709 --> 00:17:25,669
אה, הוא אמר שכן
לעצור לתוך התחנה.

455
00:17:25,711 --> 00:17:27,004
מַדוּעַ?

456
00:17:27,046 --> 00:17:29,089
אתה מתגעגע אליו?

457
00:17:29,131 --> 00:17:31,508
כלומר, האם אנחנו בכלל צריכים מדריך?

458
00:17:31,550 --> 00:17:32,550
אנחנו חכמים.

459
00:17:32,593 --> 00:17:34,553
אתה לגמרי צודק.

460
00:17:34,636 --> 00:17:38,098
היי, מה השלט הזה אומר?

461
00:17:38,140 --> 00:17:42,060
וגם, כשאנחנו מדרגים
ההר המושלג העצום,

462
00:17:42,102 --> 00:17:46,023
איזה סוג של ציוד אתה
חושבים שנצטרך?

463
00:17:46,065 --> 00:17:47,316
רואה לאן אני הולך עם זה?

464
00:17:47,441 --> 00:17:49,067
בסדר, נו, אתה יודע מה?

465
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
עָדִין.

466
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
ברגע שאקבל עוד אחד
אווירה מוזרה, הוא בחוץ.

467
00:17:52,863 --> 00:17:53,864
100%.

468
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
אם הוא נהיה מצמרר, נוותר עליו.

469
00:17:55,616 --> 00:17:56,366
יָמִינָה.

470
00:17:56,492 --> 00:17:57,492
בְּסֵדֶר.

471
00:17:57,659 --> 00:17:58,845
מה על הפרק
להיום, בכל מקרה?

472
00:17:58,869 --> 00:18:00,871
אה, סבתא הזמינה
לנו בקתה בעיר.

473
00:18:00,954 --> 00:18:02,039
רק צריך את הכתובת.

474
00:18:02,873 --> 00:18:06,543
אני לא יכול לחכות לשטוף
12 שעות נסיעה לא ממני.

475
00:18:06,585 --> 00:18:09,046
רגע, לא ביקשת
לקרוא את היומן ברכבת?

476
00:18:09,087 --> 00:18:10,255
כן, עשיתי זאת במשך חצי שעה,

477
00:18:10,297 --> 00:18:11,357
ואז החזרתי לך.

478
00:18:11,381 --> 00:18:12,734
רק שלא החזרת לי את זה.

479
00:18:12,758 --> 00:18:13,758
רגע, מה?

480
00:18:14,343 --> 00:18:15,528
יכולתי להישבע שהחזרתי לך.

481
00:18:15,552 --> 00:18:16,552
למה אתה מתכוון?

482
00:18:17,096 --> 00:18:19,765
פיית', תגיד לי אתה
לא עזב את היומן של סבתא

483
00:18:19,848 --> 00:18:20,641
על הרכבת.

484
00:18:20,682 --> 00:18:22,643
אני כל כך מצטער.

485
00:18:22,684 --> 00:18:23,894
לְהַפְסִיק.

486
00:18:23,977 --> 00:18:25,521
עצור, עצור, הרכבת!

487
00:18:25,562 --> 00:18:27,314
זה חייב להיות כאן.

488
00:18:28,315 --> 00:18:28,774
זה חייב להיות.

489
00:18:28,857 --> 00:18:29,399
זה כאן.

490
00:18:29,775 --> 00:18:30,775
זה בכיס הזה.

491
00:18:33,821 --> 00:18:35,155
שכחת משהו?

492
00:18:36,907 --> 00:18:39,493
הו, וואו.

493
00:18:39,535 --> 00:18:41,119
זה היה קרוב.

494
00:18:41,161 --> 00:18:43,539
אז אני מניח שאתה תצטרך

495
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
השירותים הצרפתיים שלי אחרי הכל.

496
00:18:45,791 --> 00:18:46,708
אה-הא, כן.

497
00:18:46,792 --> 00:18:47,709
מה זה היה?

498
00:18:47,793 --> 00:18:48,335
לא יכולתי לשמוע.

499
00:18:48,377 --> 00:18:49,377
מרסי.

500
00:18:49,837 --> 00:18:53,173
נצטרך אותך,
השירותים הצרפתיים שלך.

501
00:18:53,549 --> 00:18:54,091
הנה אנחנו הולכים.

502
00:18:54,133 --> 00:18:54,758
בוא נלך.

503
00:18:54,800 --> 00:18:56,176
היא כאילו, אה!

504
00:18:56,301 --> 00:18:57,344
עצור, בסדר, די.

505
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
עצור את הרכבת!

506
00:19:02,724 --> 00:19:03,684
בסדר, זה רשמי.

507
00:19:03,725 --> 00:19:04,601
אני עובר לפה.

508
00:19:04,685 --> 00:19:05,978
הו, זה מקסים.

509
00:19:06,061 --> 00:19:08,021
אז שאמוני היה אחד המקומות הראשונים

510
00:19:08,105 --> 00:19:09,439
לאמץ טיפוס הרים.

511
00:19:09,523 --> 00:19:11,733
וזה גם הבית של המון בלאן.

512
00:19:11,817 --> 00:19:14,361
הפסגה הושגה לראשונה בשנת 1786,

513
00:19:14,403 --> 00:19:16,548
ומאז זה היה
מושך מחפשי הרפתקאות.

514
00:19:16,572 --> 00:19:17,322
היי!

515
00:19:17,406 --> 00:19:18,115
בוקר טוב.

516
00:19:18,156 --> 00:19:18,782
חברים שלך?

517
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
לא.

518
00:19:20,200 --> 00:19:20,951
אני עושה להם סיור בשבוע שעבר.

519
00:19:20,993 --> 00:19:21,827
מקסים ופופולרי.

520
00:19:21,910 --> 00:19:22,995
איך מסתדרים?

521
00:19:23,120 --> 00:19:24,746
ובכן, זה טבעי עבורי.

522
00:19:24,830 --> 00:19:25,956
וואו, כל כך צרפתי.

523
00:19:25,998 --> 00:19:28,208
מה זה?

524
00:19:28,250 --> 00:19:30,419
אה, זה Le Coeur du Sommet
מלון בלאן.

525
00:19:30,502 --> 00:19:33,547
זה היה תכשיט בכתר
של שאמוני מאז 1855.

526
00:19:33,589 --> 00:19:34,589
וואו.

527
00:19:35,007 --> 00:19:36,150
חבל שאנחנו לא נשארים שם.

528
00:19:36,174 --> 00:19:37,259
זה באמת מדהים.

529
00:19:37,551 --> 00:19:39,112
אבל אני בטוח שההתאמות
סבתא שלך הכינה

530
00:19:39,136 --> 00:19:39,845
גם ממש נחמדים.

531
00:19:39,928 --> 00:19:40,928
כֵּן.

532
00:19:41,096 --> 00:19:41,805
יש לך את הכתובת?

533
00:19:41,972 --> 00:19:43,724
אתה יודע איפה זה?

534
00:19:43,807 --> 00:19:44,807
כֵּן.

535
00:19:44,975 --> 00:19:45,726
כן, אני יכול להוריד אותך עכשיו.

536
00:19:45,767 --> 00:19:46,476
הו, נהדר.

537
00:19:46,602 --> 00:19:46,852
כֵּן.

538
00:19:46,935 --> 00:19:47,352
בְּסֵדֶר.

539
00:19:47,436 --> 00:19:47,603
בוא נלך.

540
00:19:48,270 --> 00:19:48,353
זה ממש שם.

541
00:19:48,770 --> 00:19:49,021
בדרך זו?

542
00:19:49,229 --> 00:19:50,647
בְּסֵדֶר.

543
00:20:00,782 --> 00:20:01,782
אה, כן.

544
00:20:02,117 --> 00:20:03,797
במקום הזה יש סבא
כתוב על כל זה.

545
00:20:10,167 --> 00:20:13,629
בסדר, זה נעים.

546
00:20:13,670 --> 00:20:17,257
הו, האש הזאת מריח טוב.

547
00:20:17,382 --> 00:20:19,426
הו, פיית', תראי את זה.

548
00:20:27,392 --> 00:20:31,021
אני מודה שזה לא היה מלון מפואר.

549
00:20:31,063 --> 00:20:33,941
עם זאת, איפה אתה מבלה את הזמן שלך

550
00:20:34,024 --> 00:20:36,485
פחות חשוב ממי לאין שיעור

551
00:20:36,526 --> 00:20:39,029
אתה מבלה את הזמן שלך עם.

552
00:20:39,071 --> 00:20:40,864
אז תתפנק.

553
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
עוד פתק מסבתא שלך?

554
00:20:42,741 --> 00:20:43,741
כֵּן.

555
00:20:44,076 --> 00:20:45,136
אבל יש לי תיאוריה שהיא פשוט

556
00:20:45,160 --> 00:20:46,036
מנסה לשמור אותנו על המסלול.

557
00:20:46,161 --> 00:20:47,746
ובכן, בזמן שקראת,

558
00:20:47,829 --> 00:20:50,457
הצצתי ב
בקתה, ואני חושב שאתה

559
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
לשניים יהיה נוח כאן.

560
00:20:52,209 --> 00:20:53,835
רגע, אתה לא מתכוון להישאר כאן?

561
00:20:53,919 --> 00:20:56,463
הו, לא, לא יכולתי לכפות.

562
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
המשפחה שלי גרה בסנט ג'רווה,

563
00:20:57,965 --> 00:20:59,466
אז אני פשוט אשאר שם.

564
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
גָדוֹל.

565
00:21:00,550 --> 00:21:02,511
סנט ג'רווה, זו נסיעה של 45 דקות.

566
00:21:02,552 --> 00:21:04,113
אתה לא הולך
הלוך ושוב כל יום.

567
00:21:04,137 --> 00:21:05,263
לא, אתה נשאר כאן.

568
00:21:05,305 --> 00:21:06,305
זה לא עניין גדול.

569
00:21:07,099 --> 00:21:11,061
אני חושב שזה מספיק גדול
עסקה כדי להצדיק דיון.

570
00:21:11,103 --> 00:21:12,121
קלי, מה אתה עושה?

571
00:21:12,145 --> 00:21:13,230
מה אתה עושה?

572
00:21:13,271 --> 00:21:15,065
בִּרְצִינוּת?

573
00:21:15,107 --> 00:21:18,568
למה שניכם לא מדברים?

574
00:21:18,652 --> 00:21:22,030
אני הולך להסתכל אחורה.

575
00:21:22,072 --> 00:21:23,240
כֵּן.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,908
תבדוק את הדברים.

577
00:21:29,746 --> 00:21:32,582
בסדר, גס רוח.

578
00:21:32,666 --> 00:21:34,501
הרגע הזמנת אדם זר

579
00:21:34,543 --> 00:21:37,546
להישאר איתנו בבקתה מושלגת.

580
00:21:37,587 --> 00:21:39,548
כך מתחילים פודקאסטים של פשע אמיתי.

581
00:21:39,589 --> 00:21:41,591
אתה כל כך דרמטי.

582
00:21:41,675 --> 00:21:43,969
תקשיב, קודם כל,
הוא לא זר, בסדר?

583
00:21:44,052 --> 00:21:45,220
הנרי מכיר אותו.

584
00:21:46,263 --> 00:21:48,283
ושנית, מה, היינו
עומד לטפס על הר לבד

585
00:21:48,307 --> 00:21:50,493
איתו, וזה בסדר, אבל
להישאר תחת אותה קורת גג,

586
00:21:50,517 --> 00:21:51,476
זה רחוק מדי?

587
00:21:51,518 --> 00:21:53,103
קלי, קדימה.

588
00:21:53,186 --> 00:21:54,604
זהו זה.

589
00:21:54,730 --> 00:21:56,273
זה המסע, בנאדם.

590
00:21:56,315 --> 00:21:58,108
תחבק את זה.

591
00:21:58,150 --> 00:22:00,152
וחוץ מזה, אם הוא יפנה
יוצא להיות פסיכו,

592
00:22:00,235 --> 00:22:02,738
ובכן, אני אגיד לו לרצוח אותי קודם.

593
00:22:03,989 --> 00:22:04,656
לא.

594
00:22:04,740 --> 00:22:05,365
בבקשה?

595
00:22:05,490 --> 00:22:05,907
בְּסֵדֶר.

596
00:22:06,074 --> 00:22:07,701
הנה אתה.

597
00:22:07,743 --> 00:22:10,078
היי, פרדי.

598
00:22:10,120 --> 00:22:11,580
קדימה.

599
00:22:11,621 --> 00:22:12,621
קדימה.

600
00:22:13,040 --> 00:22:18,128
בסדר, דיברנו על זה,
ושנינו היינו רוצים

601
00:22:18,211 --> 00:22:19,796
כדי שתישאר כאן.

602
00:22:19,880 --> 00:22:21,506
נכון קלס?

603
00:22:21,548 --> 00:22:22,924
כן, היינו עושים זאת.

604
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
בטוח היינו.

605
00:22:23,925 --> 00:22:24,801
כֹּל כָּך.

606
00:22:24,885 --> 00:22:26,011
פֶּה אֶחָד.

607
00:22:41,193 --> 00:22:43,445
בסדר, אז.

608
00:22:43,570 --> 00:22:45,781
השאלה הבאה, אני
נניח, מה הלאה?

609
00:22:45,822 --> 00:22:47,824
האם לרבקה יש תוכניות עבורנו?

610
00:22:47,866 --> 00:22:49,659
כן, פיית', מה כתוב ביומן?

611
00:22:49,743 --> 00:22:53,080
בסדר, אז הבא ב-
סדר יום, קניות בשאמוני.

612
00:22:53,121 --> 00:22:54,121
אוי.

613
00:22:54,581 --> 00:22:55,207
שניהם קנו המון דברים

614
00:22:55,457 --> 00:22:56,601
מהחנויות הקטנות בעיר.

615
00:22:56,625 --> 00:22:57,250
חָמוּד.

616
00:22:57,334 --> 00:22:58,334
אה כן.

617
00:22:58,835 --> 00:23:00,670
למקומיים יש כאן חנויות נפלאות.

618
00:23:00,712 --> 00:23:02,432
האם יש משהו
ספציפי שאנחנו חייבים לקבל?

619
00:23:02,547 --> 00:23:04,049
אה, כן, טונות.

620
00:23:04,091 --> 00:23:08,011
גבינה, בשר, מאפים,
לחם, שוקולד.

621
00:23:08,053 --> 00:23:09,429
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

622
00:23:10,222 --> 00:23:11,848
סבתא שלך הייתה מאוד יסודית.

623
00:23:11,932 --> 00:23:13,809
יש לנו לא מעט קניות לעשות.

624
00:23:13,850 --> 00:23:16,394
אבל אני מכיר בדיוק את המקום.

625
00:23:27,030 --> 00:23:28,073
בְּסֵדֶר.

626
00:23:28,448 --> 00:23:29,366
אנחנו עדיין צריכים גבינה ולחם.

627
00:23:29,407 --> 00:23:31,076
אה, ושמיכה.

628
00:23:31,118 --> 00:23:32,118
אתה יודע מה?

629
00:23:32,911 --> 00:23:34,597
אני חושב שאני רואה מקום שם
איפה אני יכול למצוא שמיכה.

630
00:23:34,621 --> 00:23:35,681
אני הולך לבדוק את זה.

631
00:23:35,705 --> 00:23:36,123
ובכן, אנחנו נבוא איתך.

632
00:23:36,206 --> 00:23:36,998
לא, לא, לא.

633
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
שניכם תעשו את השאר.

634
00:23:38,166 --> 00:23:39,626
נתראה מאוחר יותר.

635
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
ביי.

636
00:23:41,628 --> 00:23:46,216
בסדר, אני מניח שנשיג את השאר בעצמנו.

637
00:23:46,258 --> 00:23:48,718
טוֹב. אני רואה את חנות הגבינות שם.

638
00:23:48,844 --> 00:23:50,720
יש העדפות?

639
00:23:50,804 --> 00:23:54,975
הו, לעולם לא אספר
צרפתי איזו גבינה לקנות.

640
00:23:55,058 --> 00:23:56,852
אני יודע שהיתה לנו התחלה מביכה.

641
00:23:56,893 --> 00:23:59,604
אני רוצה להתנצל אם החמצתי את הטיול שלך.

642
00:23:59,646 --> 00:24:00,605
לא, לא.

643
00:24:00,647 --> 00:24:02,691
כנראה שהגזמתי.

644
00:24:02,732 --> 00:24:04,609
פשוט תפסו אותי לא מוכנה, אני חושב.

645
00:24:06,111 --> 00:24:09,030
זה אינסטינקט. אתה יודע.

646
00:24:09,072 --> 00:24:13,493
אני רואה אישה יפה
יושב לבד, אני מפלרטט.

647
00:24:13,535 --> 00:24:17,205
בסדר, פפה לה פיו,
זה עובד לך?

648
00:24:17,247 --> 00:24:18,874
זה המהלך שלך?

649
00:24:18,915 --> 00:24:21,668
גברתי, את תעשי
לדעת מתי אתה רואה את המהלך שלי.

650
00:24:24,504 --> 00:24:27,632
אתה באמת מגעיל, אתה יודע את זה?

651
00:24:27,674 --> 00:24:28,633
כן, כן.

652
00:24:28,675 --> 00:24:30,218
הנה אנחנו כאן.

653
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
אחריך.

654
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
אתה יודע, פריז נפלאה.

655
00:24:36,683 --> 00:24:37,952
כדאי להישאר יותר בפעם הבאה.

656
00:24:37,976 --> 00:24:40,520
זו העיר הכי טובה בעולם.

657
00:24:40,645 --> 00:24:44,191
כן, הוצאתי יותר
מאשר אחר צהריים כאן קודם.

658
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
ושלא תבינו אותי לא נכון, זה נחמד,

659
00:24:46,276 --> 00:24:49,696
אבל זה לא מחזיק נר לניו יורק.

660
00:24:49,738 --> 00:24:51,281
זה הדבר הכי מגוחך

661
00:24:51,323 --> 00:24:52,490
אי פעם שמעתי.

662
00:24:52,532 --> 00:24:54,451
ובכן, היית?

663
00:24:54,492 --> 00:24:55,243
לא.

664
00:24:58,205 --> 00:25:02,083
בסדר, טוב, דעתך
לא נחשב אז, נכון?

665
00:25:02,167 --> 00:25:03,960
אתה צריך להיות התייר פעם אחת.

666
00:25:04,044 --> 00:25:06,254
תן למישהו אחר להראות לך מסביב.

667
00:25:06,338 --> 00:25:07,547
אתה מציע?

668
00:25:10,675 --> 00:25:11,675
בַּטוּחַ.

669
00:25:11,927 --> 00:25:12,987
אתה לא יהרוג אותנו על ההר,

670
00:25:13,011 --> 00:25:14,930
אני אראה לך ברחבי העיר.

671
00:25:14,971 --> 00:25:17,098
בסדר, אני יכול לעשות את זה.

672
00:25:17,182 --> 00:25:18,767
מצאתי שמיכה.

673
00:25:18,808 --> 00:25:20,036
כולכם קיבלתם את כל מה שאנחנו צריכים?

674
00:25:20,060 --> 00:25:21,102
כִּמעַט.

675
00:25:21,436 --> 00:25:22,729
אנחנו רק צריכים עוד גבינה.

676
00:25:22,771 --> 00:25:24,022
טוֹב.

677
00:25:24,105 --> 00:25:25,105
סליחה.

678
00:25:25,232 --> 00:25:27,317
אפשר בבקשה שני Reblochon
בבקשה?

679
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
האם נעדרתי מספיק זמן?

680
00:25:28,485 --> 00:25:28,985
לְהַפְסִיק.

681
00:25:29,069 --> 00:25:30,695
אתה מפסיק.

682
00:25:32,155 --> 00:25:33,573
אז לאן הלאה?

683
00:25:34,366 --> 00:25:36,076
לפי כתב העת, הם

684
00:25:36,117 --> 00:25:37,512
עצר עבור Venshaw פנימה
באמצע העיר

685
00:25:37,536 --> 00:25:38,679
ולהאזין למוזיקת חג המולד.

686
00:25:38,703 --> 00:25:39,287
ובכן, זה מתוק.

687
00:25:39,329 --> 00:25:40,413
הו, מושלם.

688
00:25:40,497 --> 00:25:42,749
אני מכיר רק את המקום.

689
00:26:05,522 --> 00:26:07,482
אני אוהב את האנרגיה כאן.

690
00:26:07,566 --> 00:26:10,110
אני לא יודע למה ציפיתי
איזו עיירת סקי קטנה ומנומנמת.

691
00:26:10,193 --> 00:26:11,193
אה, לא.

692
00:26:12,195 --> 00:26:14,131
אחרי הסקי, אין כלום
הצרפתים אוהבים יותר מאוכל,

693
00:26:14,155 --> 00:26:15,574
יין ושיר.

694
00:26:15,615 --> 00:26:18,451
כל הכבוד על זה.

695
00:26:18,535 --> 00:26:20,787
לחיים! ...לחיים!

696
00:26:24,666 --> 00:26:27,419
פעם הייתי נכנס
צרות כאן כשהייתי צעיר יותר.

697
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
באת לכאן הרבה בתור ילד?

698
00:26:29,004 --> 00:26:30,004
כֵּן.

699
00:26:30,797 --> 00:26:32,733
נולדתי בסנט ג'רווה, אבל
הייתי חומק לשאמוני

700
00:26:32,757 --> 00:26:33,967
בכל פעם שיכולתי.

701
00:26:34,009 --> 00:26:36,386
ואז אחרי האוניברסיטה, עברתי לפריז,

702
00:26:36,428 --> 00:26:38,888
והייתי חוזר
כאן כל חורף.

703
00:26:39,014 --> 00:26:43,643
הלב שלי שייך לאלפים.

704
00:26:43,685 --> 00:26:45,645
אז אתה עדיין מכיר אנשים כאן?

705
00:26:45,770 --> 00:26:46,770
לא ממש.

706
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
רוב החברים שלי עברו
על, אבל כמה עדיין נשארו.

707
00:26:50,650 --> 00:26:52,402
אמלי.

708
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
היא גדלה בסמוך.

709
00:26:54,904 --> 00:26:58,283
פעם... השתמשנו
לנגן מוזיקה ביחד.

710
00:26:58,366 --> 00:26:59,492
היית בלהקה?

711
00:26:59,576 --> 00:27:01,661
אתה עדיין משחק?

712
00:27:01,786 --> 00:27:04,289
מדי פעם, אבל רק בשביל עצמי.

713
00:27:04,331 --> 00:27:06,833
כדאי לקום
שם וסרנד אותנו.

714
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
אה, כן.

715
00:27:08,126 --> 00:27:09,312
אתה צריך לעלות לשם עכשיו.

716
00:27:09,336 --> 00:27:11,546
לֹא וָלֹא.

717
00:27:11,630 --> 00:27:14,633
ללהקה הייתה פרידה מבולגנת.

718
00:27:14,674 --> 00:27:16,217
תן לי לנחש, אתה ואמלי?

719
00:27:16,301 --> 00:27:18,595
ובכן, למעשה, זה היה יותר על...

720
00:27:18,636 --> 00:27:20,430
רגע, מה קרה?

721
00:27:20,472 --> 00:27:21,472
אתה שובר לה את הלב?

722
00:27:24,017 --> 00:27:25,560
וואו.

723
00:27:25,602 --> 00:27:27,562
אבל לא.

724
00:27:27,645 --> 00:27:31,024
אני אולי מוזיקאי, אבל
אני לא קלישאה מהלכת.

725
00:27:31,107 --> 00:27:35,487
ואני נאמן, במיוחד
כשזה מגיע לאהבה.

726
00:27:35,570 --> 00:27:37,489
סליחה, זה יצא קצת...

727
00:27:37,572 --> 00:27:40,659
זה בסדר.

728
00:27:40,700 --> 00:27:43,745
אבל יצאנו לדייט קצר.

729
00:27:43,870 --> 00:27:46,664
אני מתערב שאתה אחד מכם
רצה את כל החבילה.

730
00:27:46,790 --> 00:27:47,957
יָמִינָה?

731
00:27:48,083 --> 00:27:51,878
נישואים, ילדים, שרבוט זהב?

732
00:27:51,920 --> 00:27:55,006
לא, זה אף פעם לא היה כל כך רציני.

733
00:27:55,090 --> 00:27:59,010
אבל היה לה את החלום הגדול הזה עבור הלהקה,

734
00:27:59,135 --> 00:28:03,473
כמו כל החזון הזה, ואני
פשוט לא היה בעניין יותר.

735
00:28:03,556 --> 00:28:06,226
הלב שלי לא היה בזה.

736
00:28:06,309 --> 00:28:08,520
ובכל זאת, זה מתוק שנשארת קרוב.

737
00:28:08,645 --> 00:28:09,896
אה, כן, כמובן.

738
00:28:18,113 --> 00:28:19,114
מרסי.

739
00:28:19,155 --> 00:28:20,407
תודה לך.

740
00:28:20,490 --> 00:28:22,575
יש לי פינוק מיוחד בשבילך.

741
00:28:22,659 --> 00:28:26,454
בקהל נמצא א
מוזיקאי מוכשר מאוד,

742
00:28:26,496 --> 00:28:28,748
מישהו ששיחקתי בו
עם בחיים אחרים.

743
00:28:28,790 --> 00:28:29,975
היית רוצה לשמוע אותו מנגן?

744
00:28:29,999 --> 00:28:30,667
תפסיק, לא.

745
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
כן, הוא ישמח.

746
00:28:32,752 --> 00:28:33,253
לָלֶכֶת.

747
00:28:33,336 --> 00:28:34,087
הבנת.

748
00:28:34,129 --> 00:28:35,922
לָלֶכֶת.

749
00:28:42,929 --> 00:28:43,680
זה מטורף.

750
00:28:43,721 --> 00:28:44,597
זה מדהים.

751
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
תודה לך, אמלי.

752
00:28:49,811 --> 00:28:53,940
זה כבוד לשחק עבור כולכם,

753
00:28:53,982 --> 00:28:56,734
ואני מקווה שתהנו ומיד.

754
00:29:21,718 --> 00:29:22,969
רגע, הוא ממש טוב.

755
00:29:23,011 --> 00:29:23,636
הוא בעצם כזה.

756
00:29:23,720 --> 00:29:24,387
הוא ממש טוב.

757
00:29:24,429 --> 00:29:25,429
הוא די טוב.

758
00:29:32,562 --> 00:29:34,105
אני מיד אחזור.

759
00:29:34,189 --> 00:29:35,648
בְּסֵדֶר.

760
00:29:50,788 --> 00:29:52,332
היי, זר.

761
00:29:52,373 --> 00:29:53,373
היי.

762
00:29:55,627 --> 00:30:00,507
היי, אני מצטער שנעלמתי ככה.

763
00:30:00,590 --> 00:30:01,382
הייתי צריך לחשוב.

764
00:30:01,466 --> 00:30:03,468
כן, חשבתי.

765
00:30:03,510 --> 00:30:04,302
רק אני חושב שהייתי צריך...

766
00:30:04,385 --> 00:30:07,639
חלל, נכון?

767
00:30:07,764 --> 00:30:10,058
אני לא יודע מה להגיד.

768
00:30:10,099 --> 00:30:11,601
נסה איפה אתה?

769
00:30:11,643 --> 00:30:15,563
הו, אני בצרפת.

770
00:30:15,605 --> 00:30:16,815
האלפים הצרפתיים.

771
00:30:17,273 --> 00:30:21,486
למעשה, טסתי לכאן כדי לטפס על הר.

772
00:30:21,528 --> 00:30:23,029
כשאמרת שאתה צריך מקום,

773
00:30:23,071 --> 00:30:27,158
חשבתי שהתכוונת לשלך
אחות לכמה ימים.

774
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
כֵּן.

775
00:30:28,284 --> 00:30:30,411
אני יודע שזה נשמע מטורף.

776
00:30:30,495 --> 00:30:31,079
אני פשוט, אממ...

777
00:30:31,454 --> 00:30:33,081
כן, צריך לברוח מכל דבר

778
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
שגורם לך לאי נוחות.

779
00:30:34,791 --> 00:30:35,792
היי, זה לא הוגן.

780
00:30:35,834 --> 00:30:36,834
נכון?

781
00:30:37,502 --> 00:30:40,672
כמה זמן עוד יש לך
צריך להבין דברים?

782
00:30:40,713 --> 00:30:43,258
אני פשוט לא יודע אם...
אם אנחנו רוצים את אותם הדברים.

783
00:30:43,299 --> 00:30:43,550
כֵּן.

784
00:30:44,300 --> 00:30:45,540
אני יודע שקשה להבין.

785
00:30:46,052 --> 00:30:49,097
כן, זה... זה באמת
קשה להבין משהו

786
00:30:49,138 --> 00:30:50,498
זה תמיד היה כל כך ברור לי.

787
00:30:55,270 --> 00:30:57,230
אני צריך לשחרר אותך.

788
00:30:57,272 --> 00:30:58,856
בסדר, אני אוהב אותך.

789
00:31:43,484 --> 00:31:46,487
ממתי עשית
להתחיל להתעורר לפני?

790
00:31:46,571 --> 00:31:48,656
לא מרגיש נכון.

791
00:31:48,698 --> 00:31:50,867
אני בהתאמה עם אמא טבע.

792
00:31:50,909 --> 00:31:52,827
כשהיא מתעוררת, גם אני.

793
00:31:52,911 --> 00:31:54,078
זו הדרך הכי מגעילה

794
00:31:54,120 --> 00:31:55,538
יכולת לענות על זה.

795
00:31:55,580 --> 00:31:57,165
תודה לך.

796
00:31:57,206 --> 00:31:58,333
מה אתה קורא?

797
00:31:58,958 --> 00:32:01,127
הו, המון בלאן הוא אחד
מההרים המסוכנים ביותר

798
00:32:01,169 --> 00:32:04,339
בעולם בגלל מפולות שלגים,
סדקים, מזג אוויר פתאומי

799
00:32:04,380 --> 00:32:06,507
שינויים ומחלת גבהים.

800
00:32:06,549 --> 00:32:08,384
כן, ובכן, בגלל זה יש לנו את פרדי.

801
00:32:08,426 --> 00:32:09,820
למה שגראם ירצה שנעשה את זה?

802
00:32:09,844 --> 00:32:11,930
אה, דרך אגב, הוא
נסע לעיר הבוקר.

803
00:32:11,971 --> 00:32:13,181
הוא יחזור בקרוב.

804
00:32:13,890 --> 00:32:15,016
אה.

805
00:32:15,141 --> 00:32:16,142
ראית אותו הבוקר?

806
00:32:16,184 --> 00:32:17,328
כן, הוא קם זמן לא רב אחריי.

807
00:32:17,352 --> 00:32:18,353
מַדוּעַ?

808
00:32:18,394 --> 00:32:19,646
אין סיבה.

809
00:32:19,687 --> 00:32:21,147
סתם סקרן.

810
00:32:22,857 --> 00:32:24,442
אתה באמת אוהב אותו, נכון?

811
00:32:24,525 --> 00:32:25,525
אני לא יודע.

812
00:32:25,943 --> 00:32:27,630
כלומר, ראיתי אותו מדבר
לאמלי אמש,

813
00:32:27,654 --> 00:32:29,405
והם נראו נחמדים.

814
00:32:29,489 --> 00:32:31,616
האם אתה מקנא?

815
00:32:31,699 --> 00:32:32,784
אל תהיה מגוחך.

816
00:32:32,909 --> 00:32:34,160
אני בקושי מכיר את הבחור.

817
00:32:34,744 --> 00:32:38,206
אני רק, אה, אני רק סקרן
אם המדריך שלנו נוטש אותנו

818
00:32:38,331 --> 00:32:39,499
לאיזו להבה צרפתית.

819
00:32:39,582 --> 00:32:41,626
זה כיף.

820
00:32:41,709 --> 00:32:43,961
מעולם לא ראיתי אותך
ניתקתי את השיחה עם בחור קודם.

821
00:32:44,003 --> 00:32:46,214
אני לא מנותק ממנו, בסדר?

822
00:32:46,255 --> 00:32:49,509
אני פשוט... אתה יודע
מה, בואי פשוט נשאיר את זה,

823
00:32:49,550 --> 00:32:51,570
כי זה לא כמוך ו
אני באמת מדבר על הדברים האלה

824
00:32:51,594 --> 00:32:53,638
בכל מקרה.

825
00:32:53,721 --> 00:32:54,721
כן, בסדר.

826
00:32:54,764 --> 00:32:55,932
תחשוב שזה ירד.

827
00:32:55,973 --> 00:32:56,933
טוק, טוק, טוק.

828
00:32:56,974 --> 00:32:57,684
היי.

829
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
אה, היא קמה.

830
00:32:59,435 --> 00:33:00,812
היא כן.

831
00:33:00,895 --> 00:33:02,355
אתם מוכנים ללכת?

832
00:33:02,397 --> 00:33:03,981
לָלֶכֶת?

833
00:33:04,273 --> 00:33:05,876
חשבתי שיש לנו
בראנץ' בבקתה.

834
00:33:05,900 --> 00:33:07,568
כן, נאכל בראנץ',

835
00:33:07,610 --> 00:33:11,197
אבל חשבתי שאנחנו
יכול להוסיף טוויסט קטן

836
00:33:11,239 --> 00:33:12,383
וליצור כמה זיכרונות משלנו.

837
00:33:12,407 --> 00:33:13,199
אני מסוקרן.

838
00:33:13,241 --> 00:33:14,534
אתה יודע שאני בפנים.

839
00:33:14,617 --> 00:33:15,617
נהדר.

840
00:33:15,993 --> 00:33:19,080
אז תתלבשי חם ותפגוש אותי בחוץ.

841
00:33:19,205 --> 00:33:21,624
אה, והזמנתי את אמלי.

842
00:33:21,666 --> 00:33:23,000
אני מקווה שלא אכפת לכם.

843
00:33:23,042 --> 00:33:24,419
כמה שיותר יותר טוב.

844
00:33:24,502 --> 00:33:25,420
מוּשׁלָם.

845
00:33:25,461 --> 00:33:26,212
מוּשׁלָם.

846
00:33:26,254 --> 00:33:26,963
בְּסֵדֶר.

847
00:33:27,005 --> 00:33:28,005
כֵּן. כֵּן.

848
00:33:34,512 --> 00:33:37,265
לא היה לך
בראנץ' עד שתאכל בראנץ'

849
00:33:37,306 --> 00:33:39,017
על צלע הר.

850
00:33:39,058 --> 00:33:42,437
ואמלי אחראית על בר הקרח.

851
00:33:42,478 --> 00:33:44,188
שלום.

852
00:33:44,230 --> 00:33:45,982
זה מאוד מרשים.

853
00:33:47,483 --> 00:33:48,609
יָמִינָה?

854
00:33:48,818 --> 00:33:51,571
לחיים לזקנים
זיכרונות יוצרים חדשים.

855
00:33:51,612 --> 00:33:52,321
לחיים!

856
00:33:52,447 --> 00:33:53,781
לחיים!

857
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
וואו.

858
00:33:55,283 --> 00:33:56,283
בְּסֵדֶר.

859
00:33:56,451 --> 00:33:58,828
איך אתה אומר, אפשר קרפ?

860
00:34:09,797 --> 00:34:11,340
מוּשׁלָם.

861
00:34:11,549 --> 00:34:14,052
אני לא מאמין
סבתא הייתה כאן לפני 60 שנה.

862
00:34:14,093 --> 00:34:15,529
הלוואי שיכולתי להכיר אותה אז.

863
00:34:15,553 --> 00:34:17,221
היא נראתה כל כך חופשית.

864
00:34:17,263 --> 00:34:18,263
הַרפַּתקָנִי.

865
00:34:18,598 --> 00:34:20,033
הייתי רוצה לחשוב שסבתא ואני היינו

866
00:34:20,057 --> 00:34:21,100
דומה כך.

867
00:34:21,559 --> 00:34:24,729
אני חושב שקיבלתי ממנה את תאוות הנדודים שלי.

868
00:34:24,771 --> 00:34:27,106
ובכן, לא קיבלתי
משהו כזה ממנה.

869
00:34:27,148 --> 00:34:29,025
אין לי הרפתקן
עצם בגוף שלי.

870
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
ובכן, אני לא יודע אם זה נכון.

871
00:34:30,818 --> 00:34:33,029
כלומר, אתה כאן עכשיו, עומד לטפס

872
00:34:33,070 --> 00:34:34,614
הר תוך כמה ימים.

873
00:34:34,697 --> 00:34:35,697
כֵּן.

874
00:34:36,282 --> 00:34:38,367
אני חושב שאתם דומים יותר ממה שאתם חושבים.

875
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
ובכן, היא כן תכננה יום ספא היום.

876
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
יום ספא.

877
00:34:42,330 --> 00:34:44,081
זה בדיוק בסמטה שלך, קלס.

878
00:34:44,123 --> 00:34:47,418
עכשיו, זו התמחות מקומית.

879
00:34:47,502 --> 00:34:51,589
יש לנו כאן מעיינות תרמיים מדהימים.

880
00:34:51,672 --> 00:34:52,673
זה מזכיר לי.

881
00:34:53,299 --> 00:34:55,551
הם נתנו לי את זה כשאני
אישר את המינוי שלנו.

882
00:34:55,635 --> 00:34:56,344
מכתב חדש.

883
00:34:56,469 --> 00:34:57,136
הנה אנחנו הולכים.

884
00:34:57,261 --> 00:34:58,261
בוא נראה.

885
00:35:00,932 --> 00:35:03,184
כשסבא שלך אמר

886
00:35:03,309 --> 00:35:09,315
היינו מתחילים את היום בספא, אני
עיסויים וקוקטיילים בתמונה,

887
00:35:09,357 --> 00:35:11,901
אבל הוא השמיט פרט מרכזי.

888
00:35:11,984 --> 00:35:13,653
הצלילה הקרה.

889
00:35:17,114 --> 00:35:19,992
צניחה קרה?

890
00:35:20,076 --> 00:35:21,828
זה יהיה טוב בשבילך.

891
00:35:21,911 --> 00:35:23,496
זה יהיה טוב לכולנו.

892
00:35:23,579 --> 00:35:25,414
זה לא מה
יום ספא פירושו לחזור הביתה.

893
00:35:25,540 --> 00:35:26,165
אתה הולך ראשון.

894
00:35:26,290 --> 00:35:27,875
בְּסֵדֶר.

895
00:35:29,836 --> 00:35:32,088
בסדר, הנה.

896
00:35:32,130 --> 00:35:33,631
הנה אנחנו הולכים.

897
00:35:34,966 --> 00:35:36,425
אוי אלוהים.

898
00:35:36,551 --> 00:35:37,176
לִנְשׁוֹם.

899
00:35:37,218 --> 00:35:38,845
אתה חייב לנשום.

900
00:35:38,928 --> 00:35:40,680
זה כואב, אבל זה מרגיש טוב.

901
00:36:08,624 --> 00:36:09,917
יכולתי להישאר כאן כל היום.

902
00:36:10,001 --> 00:36:11,836
לוּ רַק.

903
00:36:11,878 --> 00:36:13,629
זה הולך להיות כל כך קר כשאנחנו עוזבים

904
00:36:13,671 --> 00:36:15,882
פרוסת גן עדן קטנה זו.

905
00:36:15,965 --> 00:36:17,175
נסה לא לצרוח שוב.

906
00:36:17,216 --> 00:36:18,384
זה היה מפחיד.

907
00:36:18,634 --> 00:36:21,095
בסדר, אני מודה שלא הייתי
מטורף על זה בהתחלה,

908
00:36:21,179 --> 00:36:24,390
אבל קצת חוכמה מסבתא
חיזק את רוחי.

909
00:36:24,432 --> 00:36:27,435
אתה יודע, באמת הייתי
מופתע לקרוא את זה.

910
00:36:27,476 --> 00:36:30,062
לא חשבתי שסבתא
פחד מכל דבר.

911
00:36:30,146 --> 00:36:31,689
קצת מזכיר לי אותך.

912
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
טוב, אולי הגרסה
של סבתא אתה זוכר

913
00:36:34,192 --> 00:36:35,484
לא היה לגמרי מעודכן.

914
00:36:35,568 --> 00:36:36,736
מה זה אמור להביע?

915
00:36:36,777 --> 00:36:37,653
שׁוּם דָבָר.

916
00:36:37,695 --> 00:36:38,695
לא.

917
00:36:39,113 --> 00:36:40,591
אני הולך לקפוץ לתוך
בריכה חמה פעם אחרונה.

918
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
כן, זה רעיון טוב.

919
00:36:51,667 --> 00:36:53,586
אה, כן.

920
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
זהו זה.

921
00:37:21,822 --> 00:37:24,158
אולי הזיכרון שלי מסבתא

922
00:37:24,200 --> 00:37:25,826
לא לגמרי מעודכן.

923
00:37:25,910 --> 00:37:27,036
זה היה זה?

924
00:37:27,495 --> 00:37:29,830
סבתא הייתה אחרת
אחרי שסבא מת.

925
00:37:29,914 --> 00:37:31,666
כשעזבת, היא האטה מעט.

926
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
היא לא הייתה הנועזת שהייתה פעם.

927
00:37:33,668 --> 00:37:35,127
ובכן, כן, היא הגיעה לגיל 70.

928
00:37:35,211 --> 00:37:37,088
זה נוטה לקרות.

929
00:37:37,213 --> 00:37:41,634
אני הולך לצלול קר.

930
00:37:41,676 --> 00:37:43,719
זה לא היה רק ​​הזדקנות.

931
00:37:43,761 --> 00:37:47,473
אחרי שסבא מת, היא לא הייתה
כמחפש הרפתקאות.

932
00:37:47,515 --> 00:37:50,893
או שאולי התחככתי
לה יותר אחרי שעזבת.

933
00:37:50,977 --> 00:37:52,061
הנה זה.

934
00:37:53,104 --> 00:37:55,982
אז עזבתי, ועכשיו אתה
קרוב יותר לסבתא ממני.

935
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
זה לא מה שאמרתי.

936
00:37:57,733 --> 00:38:00,111
אולי בגלל זה
סבתא תכננה את הטיול הזה.

937
00:38:00,194 --> 00:38:02,238
כדי שתוכל להצמיח עמוד שדרה.

938
00:38:02,280 --> 00:38:04,699
חבל לאכזב אותה, נכון?

939
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
אתה חושב שכל זה בשבילי?

940
00:38:07,785 --> 00:38:09,495
כי אני חושב שיש הרבה

941
00:38:09,537 --> 00:38:10,705
אתה יכול ללמוד מכל זה.

942
00:38:10,746 --> 00:38:11,289
כֵּן?

943
00:38:11,330 --> 00:38:12,330
כאילו מה?

944
00:38:13,124 --> 00:38:15,084
אה, אני לא יודע, בערך
מפחד להתחייב

945
00:38:15,167 --> 00:38:16,544
את עצמך למישהו.

946
00:38:17,086 --> 00:38:18,689
מה שאמרת אתמול בלילה
על אדם אחד שלא רוצה

947
00:38:18,713 --> 00:38:19,755
להתיישב.

948
00:38:19,797 --> 00:38:22,591
האם זה באמת היה מכוון לפרדריק?

949
00:38:22,675 --> 00:38:24,760
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

950
00:38:24,802 --> 00:38:28,514
לא, אני לא, כי
אתה לא אומר לי כלום,

951
00:38:28,556 --> 00:38:30,349
כי אתה אף פעם לא בסביבה.

952
00:38:48,200 --> 00:38:51,162
דיברת עם פיית'?

953
00:38:51,245 --> 00:38:53,414
היא רק צריכה קצת זמן להתקרר.

954
00:38:53,539 --> 00:38:57,335
הדברים יחזרו
לשגרה עד מחר.

955
00:38:57,376 --> 00:38:59,378
קשה לי להאמין בזה.

956
00:38:59,420 --> 00:39:01,547
אני מבין שאין לך אחים?

957
00:39:01,589 --> 00:39:04,717
כן, זה מחיר די סטנדרטי.

958
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
זה קורה אצלנו כל כמה שנים.

959
00:39:06,802 --> 00:39:09,638
אנחנו לא רואים אחד את השני
לעתים קרובות, אבל כשאנחנו עושים זאת.

960
00:39:12,391 --> 00:39:15,770
אבל, אני מתכוון, עדיין, זה בטח קשה, לא?

961
00:39:15,811 --> 00:39:17,772
לא מתראים כל כך הרבה זמן?

962
00:39:17,813 --> 00:39:19,815
בכנות, אני רגיל לזה.

963
00:39:19,857 --> 00:39:22,943
פיית' עזבה כשהייתה
18 והתחיל לנסוע.

964
00:39:22,985 --> 00:39:26,447
היא עברה
החיים שלנו מאז.

965
00:39:26,572 --> 00:39:28,824
הדברים היו קשים ב
הביתה כשהיא עזבה.

966
00:39:28,866 --> 00:39:34,038
סבא בדיוק עבר, ו
יכולתי להיעזר בעזרתה,

967
00:39:34,080 --> 00:39:36,165
אבל היא לא הייתה שם.

968
00:39:36,207 --> 00:39:38,584
מאז התרחקנו.

969
00:39:38,626 --> 00:39:43,172
כן, אני יודע קצת על זה.

970
00:39:43,214 --> 00:39:45,216
נסחף מסביב.

971
00:39:45,257 --> 00:39:49,428
אחרי הקולג', לא ידעתי
מה לעשות עם החיים שלי.

972
00:39:49,470 --> 00:39:53,849
ולמדתי מוזיקה, אז
כמובן שהייתי שבור.

973
00:39:53,933 --> 00:39:56,602
אז התחלתי לתת סיורים כדי לשלם שכר דירה.

974
00:39:56,644 --> 00:40:01,857
אבל בלי לשים לב, חלפו שנים.

975
00:40:01,899 --> 00:40:07,196
וככל שהחלום שלי התקדם
הרחק ממני, יותר מדוכא

976
00:40:07,279 --> 00:40:08,280
קיבלתי.

977
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
אז השארתי את הכל מאחור.

978
00:40:10,616 --> 00:40:14,703
הדירה שלי, שלי
מערכת יחסים, הגיטרה שלי.

979
00:40:14,829 --> 00:40:16,831
ומאז אני עושה את זה.

980
00:40:16,872 --> 00:40:17,915
אתה ואמלי...

981
00:40:17,998 --> 00:40:21,043
רק חברים.

982
00:40:21,127 --> 00:40:24,255
שאמוני קטן מדי
לנסות להימנע מאקס,

983
00:40:24,338 --> 00:40:26,590
במיוחד אחד מלפני כל כך הרבה זמן.

984
00:40:26,632 --> 00:40:28,676
והרגע ויתרת על המוזיקה?

985
00:40:28,717 --> 00:40:31,137
ובכן, לא, מדי פעם אני כותב שירים,

986
00:40:31,220 --> 00:40:33,222
אבל הם רק בשבילי.

987
00:40:33,264 --> 00:40:34,473
אני עושה את אותו הדבר, למעשה.

988
00:40:34,598 --> 00:40:35,850
אני כותב סיפורים.

989
00:40:35,891 --> 00:40:36,434
אתה כן?

990
00:40:36,475 --> 00:40:37,726
ממ-הממ.

991
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
אני כותב סיפורים על התמונות שאני מצלם.

992
00:40:40,146 --> 00:40:42,398
עשיתי את זה שנים.

993
00:40:42,440 --> 00:40:44,775
אבל אתה לא חולק אותם עם אף אחד?

994
00:40:44,859 --> 00:40:45,443
לא.

995
00:40:45,484 --> 00:40:46,068
לא, לא.

996
00:40:46,110 --> 00:40:47,110
לא.

997
00:40:48,028 --> 00:40:49,589
האדם היחיד שיש לו
קרא את הכתיבה שלי היא סבתא,

998
00:40:49,613 --> 00:40:51,740
והיא תמיד עודדה אותי.

999
00:40:51,782 --> 00:40:54,952
היא אמרה שאני צריך ללכוד את שלי
הרפתקאות משלו במקום אחרים

1000
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
של אנשים.

1001
00:40:56,287 --> 00:40:58,914
אז למה אתה לא?

1002
00:40:58,998 --> 00:41:00,666
אממ, כי זה קשה.

1003
00:41:00,708 --> 00:41:03,043
זה מפחיד לשים את עצמך בחוץ.

1004
00:41:03,127 --> 00:41:04,670
מה אם אנשים לא אוהבים את זה?

1005
00:41:04,712 --> 00:41:06,088
מה אם זה לא יצליח?

1006
00:41:06,130 --> 00:41:07,673
וואו.

1007
00:41:07,756 --> 00:41:12,678
בטח, אבל האם זה פחות
מפחיד מאשר לא לנסות?

1008
00:41:12,720 --> 00:41:13,637
אני לא יודע.

1009
00:41:13,679 --> 00:41:15,681
אתה תגיד לי.

1010
00:41:15,723 --> 00:41:16,891
בְּסֵדֶר.

1011
00:41:16,932 --> 00:41:18,517
לָגַעַת.

1012
00:41:22,480 --> 00:41:25,149
בסדר, אני אעשה לך עסקה.

1013
00:41:25,191 --> 00:41:28,319
אתה משתף אותי באחד מהסיפורים שלך,

1014
00:41:28,402 --> 00:41:31,947
ואני אשחק עוד הופעה.

1015
00:41:32,031 --> 00:41:32,907
בֶּאֱמֶת?

1016
00:41:32,948 --> 00:41:35,075
ממ-הממ.

1017
00:41:35,159 --> 00:41:36,744
בְּסֵדֶר.

1018
00:41:36,785 --> 00:41:38,871
עִסקָה.

1019
00:41:38,913 --> 00:41:39,913
עִסקָה.

1020
00:41:48,964 --> 00:41:50,716
חבל שפספסת אתמול בלילה.

1021
00:41:50,758 --> 00:41:52,027
לה קוט פורסטייר מפואר.

1022
00:41:52,051 --> 00:41:53,051
אה, כן.

1023
00:41:53,093 --> 00:41:54,428
זה כנראה לטובה.

1024
00:41:54,512 --> 00:41:57,723
ייתכן שפרצה קרב אוכל.

1025
00:41:57,765 --> 00:41:59,892
איך הייתה היוגה
מסיבת חג עם אמלי,

1026
00:41:59,934 --> 00:42:00,851
אבל?

1027
00:42:00,935 --> 00:42:02,228
חֲגִיגִי.

1028
00:42:02,311 --> 00:42:03,604
זה מעניין.

1029
00:42:03,729 --> 00:42:05,329
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה סנטים גמישים.

1030
00:42:07,566 --> 00:42:08,734
בונז'ור.

1031
00:42:08,776 --> 00:42:09,776
בוקר טוב.

1032
00:42:09,944 --> 00:42:12,821
האמונה שלנו הכינה קצת תה וקפה,

1033
00:42:12,863 --> 00:42:15,074
ויש קצת טרי
קרואסונים על השולחן.

1034
00:42:15,115 --> 00:42:16,492
מרסי.

1035
00:42:21,121 --> 00:42:23,791
בסדר, אז אני אעשה זאת
לך תביא עוד עצי הסקה.

1036
00:42:32,466 --> 00:42:35,970
אז אני יודע שאנחנו לא
להתראות לעתים קרובות כל כך,

1037
00:42:36,011 --> 00:42:37,846
אבל אם אנחנו הולכים לעשות את זה בשביל סבתא,

1038
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
אני חושב שאנחנו צריכים לפחות לנסות להסתדר.

1039
00:42:39,974 --> 00:42:40,974
מוּסכָּם?

1040
00:42:43,394 --> 00:42:46,730
בסדר, אני אגיד את זה קודם.

1041
00:42:47,231 --> 00:42:48,023
אני מצטער.

1042
00:42:48,107 --> 00:42:49,107
גם אני מצטער.

1043
00:42:51,944 --> 00:42:54,196
היי, אתה יודע, לפחות
יש רק עוד כמה ימים

1044
00:42:54,238 --> 00:42:56,115
שנשאר בטיול.

1045
00:42:56,198 --> 00:42:57,241
כֵּן.

1046
00:42:57,866 --> 00:42:59,785
אולי בנס כלשהו,
אנחנו לא נהרוג אחד את השני.

1047
00:43:03,122 --> 00:43:04,623
איך הייתה ארוחת הערב?

1048
00:43:04,665 --> 00:43:06,709
פרדריק אמר שהיה לך נחמד.

1049
00:43:06,750 --> 00:43:09,169
כן, זה היה נחמד.

1050
00:43:09,211 --> 00:43:12,381
מסתבר שהוא לא כל כך גרוע
כשהוא לא מגעיל.

1051
00:43:12,464 --> 00:43:15,634
וואו, זה גבוה
שבחים מגיעים ממך.

1052
00:43:15,676 --> 00:43:17,219
אם זה היה דייט, זה היה

1053
00:43:17,261 --> 00:43:18,512
היו הכי טובים שלי מזה שנים.

1054
00:43:18,596 --> 00:43:19,805
אתה ופרדריק הסתדרתם?

1055
00:43:19,847 --> 00:43:20,139
לא.

1056
00:43:20,681 --> 00:43:21,056
אה, בחייך, נכון?

1057
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
לא.

1058
00:43:22,182 --> 00:43:24,059
אוי, חבל.

1059
00:43:24,101 --> 00:43:26,437
זה כמו שסבתא מסדרת אותך.

1060
00:43:26,562 --> 00:43:29,064
לא יהיה הראשון
פעם היא מושכת שדכנית.

1061
00:43:29,106 --> 00:43:30,834
היא קטנה
להגדיר אותך עם הכי הרבה

1062
00:43:30,858 --> 00:43:32,443
איש נאה על ההר.

1063
00:43:32,568 --> 00:43:33,902
לא שמתי לב.

1064
00:43:39,366 --> 00:43:41,910
הדברים נראים קצת יותר אזרחיים.

1065
00:43:42,036 --> 00:43:45,122
הטמפרטורה בהחלט עלתה.

1066
00:43:45,205 --> 00:43:47,499
היי, מה על הפרק להיום?

1067
00:43:47,583 --> 00:43:50,461
כָּאן.

1068
00:43:50,586 --> 00:43:53,255
רכבת לסנט ג'רווה.

1069
00:43:53,297 --> 00:43:54,608
היי, זה לא המקום ממנו אתה?

1070
00:43:54,632 --> 00:43:56,592
כֵּן.

1071
00:43:56,634 --> 00:44:00,512
זו עיירה קטנה, אבל עם הרבה סודות.

1072
00:44:11,899 --> 00:44:13,567
אני עדיין לא מבין למה.

1073
00:44:13,650 --> 00:44:15,462
סבתא רצתה שנעשה זאת
לבוא כל הדרך לסנט.

1074
00:44:15,486 --> 00:44:16,612
ג'רווייס לארוחת צהריים.

1075
00:44:17,071 --> 00:44:20,240
ובכן, אולי נעשה
למד יותר ברגע שנגיע לשם.

1076
00:44:20,324 --> 00:44:21,075
מה אתה מסתיר?

1077
00:44:21,158 --> 00:44:22,618
שׁוּם דָבָר.

1078
00:44:22,868 --> 00:44:25,245
אני רק ממלא אחר ההוראות של הנרי.

1079
00:44:25,329 --> 00:44:27,748
זה הכל.

1080
00:44:27,873 --> 00:44:29,833
למרבה המזל, אנחנו כאן.

1081
00:44:33,670 --> 00:44:35,255
שלום, סלסט!

1082
00:44:35,339 --> 00:44:36,215
אה, פרדריק.

1083
00:44:36,298 --> 00:44:37,341
מה שלומך?

1084
00:44:37,383 --> 00:44:39,218
התגעגעתי אליך כל כך!

1085
00:44:39,301 --> 00:44:42,179
הנה, אני רוצה שתכיר את קלי ואת פיית'.

1086
00:44:42,262 --> 00:44:44,223
קלי, פיית', אני רוצה את שניכם

1087
00:44:44,264 --> 00:44:46,392
לפגוש את מדריך הטיולים של רבקה ואלברט.

1088
00:44:46,433 --> 00:44:47,433
וואו.

1089
00:44:51,313 --> 00:44:52,106
בונז'ור.

1090
00:44:52,189 --> 00:44:54,358
בונז'ור.

1091
00:44:54,441 --> 00:44:55,234
תיכנס, תיכנס.

1092
00:44:55,275 --> 00:44:56,485
כן, כן, כן.

1093
00:45:00,781 --> 00:45:03,575
זה הפונדו הכי טוב שהיה לי אי פעם.

1094
00:45:03,701 --> 00:45:06,370
היא אומרת שזה אחד מה
הפונדו הכי טוב שהיא אכלה אי פעם.

1095
00:45:06,453 --> 00:45:08,956
הו, תודה!

1096
00:45:08,997 --> 00:45:10,666
האם סבא וסבתא שלנו באמת אכלו ארוחת צהריים

1097
00:45:10,708 --> 00:45:11,708
כאן אז?

1098
00:45:12,543 --> 00:45:13,937
אז הם היו רוצים לדעת
אם סבא וסבתא שלהם

1099
00:45:13,961 --> 00:45:17,172
באמת אכל כאן ואיך
פגשת אותם?

1100
00:45:17,214 --> 00:45:20,426
אה, רבקה ואלברט, כן,
כמובן, הם אכלו כאן,

1101
00:45:20,509 --> 00:45:23,679
ואני אפילו הייתי האחד
שלקח אותם לרכס האוהבים.

1102
00:45:23,721 --> 00:45:25,305
אז כן, הם אכלו כאן.

1103
00:45:25,389 --> 00:45:28,392
והם נפגשו ב-Le Crete des Amoureux.

1104
00:45:28,434 --> 00:45:29,768
מה זה?

1105
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
זה עניין צרפתי?

1106
00:45:31,728 --> 00:45:33,564
היא הולכת להראות לך.

1107
00:45:33,647 --> 00:45:37,234
זוגות נוסעים לכאן כדי להתארס.

1108
00:45:37,317 --> 00:45:39,820
באנגלית, היית עושה זאת
קוראים לזה Lover's Ridge.

1109
00:45:39,945 --> 00:45:41,989
זה המקום שבו
סבא הציע נישואים לסבתא.

1110
00:45:42,030 --> 00:45:43,174
זה לאן אנחנו הולכים מחר?

1111
00:45:43,198 --> 00:45:43,907
זה כן.

1112
00:45:43,949 --> 00:45:44,700
כֵּן.

1113
00:45:44,783 --> 00:45:46,410
בדרך במעלה המון בלאן.

1114
00:45:46,452 --> 00:45:52,207
אני מקווה שהנכד שלי
עזר לך.

1115
00:45:52,249 --> 00:45:53,249
נֶכֶד?

1116
00:45:53,333 --> 00:45:55,294
רגע, סלסט היא סבתא שלך?

1117
00:45:55,377 --> 00:45:55,794
מַה?

1118
00:45:56,295 --> 00:45:58,338
למה לא סיפרת לנו?

1119
00:45:58,422 --> 00:46:01,967
ובכן, אמרתי לכם שכולכם יתגלו.

1120
00:46:02,009 --> 00:46:03,677
לא, בסדר, אתה רואה את המנעולים האלה?

1121
00:46:03,719 --> 00:46:06,054
האגדה המקומית אומרת שכל מי

1122
00:46:06,096 --> 00:46:10,768
תולה מנעול ב-Lover's Ridge
יהיו קשורים יחד לנצח.

1123
00:46:10,893 --> 00:46:11,602
וואו.

1124
00:46:11,727 --> 00:46:12,811
ביחד לנצח?

1125
00:46:12,936 --> 00:46:14,521
זה די מפחיד, לא?

1126
00:46:14,563 --> 00:46:15,563
אוּלַי.

1127
00:46:16,023 --> 00:46:19,610
אבל אני חושב שזה סיכון ששווה לקחת.

1128
00:46:19,735 --> 00:46:22,029
אני חושב שזה מתוק.

1129
00:46:22,070 --> 00:46:23,070
ופופולרי.

1130
00:46:23,655 --> 00:46:26,116
הם התחילו למכור מנעולים
בחנויות המתנות המקומיות.

1131
00:46:26,241 --> 00:46:29,828
אבל מה שעוד יותר רומנטי הוא
אם אתה מציע לפני חג המולד

1132
00:46:29,953 --> 00:46:33,373
בערב חג המולד, אתה נועד

1133
00:46:33,457 --> 00:46:38,337
שיהיה שמח וארוך
נישואים כחבר נפש.

1134
00:46:38,378 --> 00:46:41,048
בגלל זה גראם רוצה
שנגיע לשם עד אז.

1135
00:46:41,089 --> 00:46:42,966
היא רוצה שנעשה זאת
לחוות את אותו הרגע

1136
00:46:43,008 --> 00:46:45,052
חייה עם הנפש התאומה שלה התחילו.

1137
00:46:45,177 --> 00:46:47,387
וואו.

1138
00:46:47,471 --> 00:46:48,806
תודה, סלסט.

1139
00:46:48,847 --> 00:46:50,474
זה מדהים כשאני רואה את שניכם,

1140
00:46:50,516 --> 00:46:52,059
אתה מזכיר לי את רבקה.

1141
00:46:54,061 --> 00:46:59,024
היא אומרת שאתה
שניהם מזכירים לה את רבקה.

1142
00:46:59,066 --> 00:47:00,066
תודה לך.

1143
00:47:05,531 --> 00:47:08,700
ואתה, אני רואה מה שלומך
מסתכל עליה?

1144
00:47:17,543 --> 00:47:22,881
אה, זה קפוא, אבל כאילו, בצורה טובה.

1145
00:47:22,923 --> 00:47:25,050
בסדר, אז הנה יש לנו סנטה קלאוס.

1146
00:47:25,092 --> 00:47:27,594
או כמו שאנחנו קוראים לו, פאפא נואל.

1147
00:47:27,636 --> 00:47:29,236
אתם רוצים לקחת
תמונה איתו?

1148
00:47:29,263 --> 00:47:29,429
כֵּן.

1149
00:47:30,138 --> 00:47:32,516
בחייך, קלי, זה כל כך כיף.

1150
00:47:32,599 --> 00:47:35,060
תודה לך.

1151
00:47:35,102 --> 00:47:37,896
אז, אתה חושב שסנטה קלאוס
בעל שיער מתולתל באופן טבעי,

1152
00:47:37,938 --> 00:47:39,856
או שהוא מקבל סלסול
כמה פעמים בשנה?

1153
00:47:39,898 --> 00:47:42,150
זה טבעי בוודאות.

1154
00:47:42,276 --> 00:47:44,236
אבל גברת קלאוס חייבת לסגנן את זה.

1155
00:47:44,278 --> 00:47:45,904
כֵּן.

1156
00:47:56,582 --> 00:47:57,916
זה תורך, מתוקה.

1157
00:47:58,041 --> 00:47:59,209
אני רוצה את אמא.

1158
00:47:59,293 --> 00:48:00,085
זה בסדר.

1159
00:48:00,127 --> 00:48:01,127
אני אלך איתך.

1160
00:48:09,553 --> 00:48:10,304
שנלך?

1161
00:48:10,345 --> 00:48:11,345
כֵּן.

1162
00:48:14,141 --> 00:48:14,683
אתה בסדר?

1163
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
כֵּן.

1164
00:48:16,476 --> 00:48:17,185
זה תורנו.

1165
00:48:17,311 --> 00:48:18,395
קדימה.

1166
00:48:18,437 --> 00:48:20,188
תמיד זה.

1167
00:48:20,314 --> 00:48:21,940
היי.

1168
00:48:22,065 --> 00:48:24,109
בסדר, מוכן?

1169
00:48:24,151 --> 00:48:26,361
אחת, שתיים, שלוש.

1170
00:48:26,403 --> 00:48:27,403
בסדר, קדימה, פרדי.

1171
00:48:27,446 --> 00:48:28,280
היכנס לכאן.

1172
00:48:28,322 --> 00:48:30,365
בְּסֵדֶר.

1173
00:48:30,449 --> 00:48:31,950
היי, סנטה.

1174
00:48:31,992 --> 00:48:35,120
אחת, שתיים, שלוש - גבינה!

1175
00:48:35,662 --> 00:48:36,872
הו, הו, הו.

1176
00:48:36,914 --> 00:48:38,373
תודה לך, סנטה.

1177
00:48:38,415 --> 00:48:40,459
אני לא רוצה שהיום הזה יסתיים.

1178
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
אוֹתוֹ.

1179
00:48:41,960 --> 00:48:43,187
כל כך הרבה אנרגיה אלפינית רעננה באוויר.

1180
00:48:43,211 --> 00:48:44,755
ובכן, אז זה דבר טוב

1181
00:48:44,838 --> 00:48:46,256
שהלילה עדיין צעיר.

1182
00:48:46,423 --> 00:48:48,401
כן, אז כשאתה
לא בתפקיד מדריך טיולים, מה כן

1183
00:48:48,425 --> 00:48:48,717
המהלך?

1184
00:48:49,217 --> 00:48:49,885
מה עושים המקומיים?

1185
00:48:49,927 --> 00:48:51,136
אה, שאלה טובה.

1186
00:48:51,178 --> 00:48:54,431
בכנות, הייתי הולך למסיבת חג.

1187
00:48:54,514 --> 00:48:57,726
כלומר, זה בערך ככה
מפתח נמוך מתחת לרדאר,

1188
00:48:57,768 --> 00:49:01,146
אבל זה רק ההר
הצוות, המקומיים, DJ,

1189
00:49:01,188 --> 00:49:03,482
ותנועות ריקוד מפוקפקות.

1190
00:49:03,565 --> 00:49:04,733
תגיד פחות.

1191
00:49:04,775 --> 00:49:06,401
אנחנו מרסקים את זה.

1192
00:49:06,443 --> 00:49:07,736
אתה בטוח בזה?

1193
00:49:07,778 --> 00:49:09,279
האם סנטה מטיס מזחלת?

1194
00:49:09,363 --> 00:49:10,363
בְּסֵדֶר.

1195
00:49:10,906 --> 00:49:12,616
אני מקווה שאתם
טוב לעטוף צעצועים.

1196
00:49:14,117 --> 00:49:16,370
לכאן הולכים המקומיים?

1197
00:49:16,411 --> 00:49:19,414
כן, זו רק ההתחלה.

1198
00:49:19,456 --> 00:49:22,000
פיית', קלי, את כאן.

1199
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
שלום פרדריק!

1200
00:49:23,126 --> 00:49:23,960
היי, מה שלומך?

1201
00:49:24,086 --> 00:49:25,086
לָבוֹא.

1202
00:49:25,337 --> 00:49:26,648
תן לי לאסוף אותך באחד השולחנות.

1203
00:49:26,672 --> 00:49:28,465
אז, האם תמיד עשית את נסיעת הצעצועים?

1204
00:49:28,548 --> 00:49:30,509
למעשה, זה היה הרעיון של פרדריק.

1205
00:49:30,550 --> 00:49:33,053
הוא ראה צורך בחלק מהמשפחות

1206
00:49:33,178 --> 00:49:35,138
באזור שהיה צריך קצת עזרה נוספת.

1207
00:49:35,180 --> 00:49:36,556
ובכן, זה כל כך מתוק.

1208
00:49:36,640 --> 00:49:37,640
בסדר, הבאנו מתנות.

1209
00:49:37,683 --> 00:49:38,683
הנה לך.

1210
00:49:38,934 --> 00:49:41,228
יש לך כל כך הרבה נייר עטיפה.

1211
00:49:42,813 --> 00:49:44,981
בסדר, כמובן שקיבלתי
הדבר הכי קשה לעטוף.

1212
00:49:45,023 --> 00:49:46,817
אוי, זה כל כך חמוד.

1213
00:49:46,900 --> 00:49:48,235
אני לא יודע אם זה חמוד.

1214
00:49:48,276 --> 00:49:49,528
יש לך ילדים, פיית'?

1215
00:49:49,569 --> 00:49:49,945
לִי?

1216
00:49:49,987 --> 00:49:50,445
לא.

1217
00:49:50,529 --> 00:49:50,987
לא.

1218
00:49:51,029 --> 00:49:52,656
לא.

1219
00:49:52,739 --> 00:49:54,199
בסדר.

1220
00:49:54,241 --> 00:49:55,826
אמונה היא יותר רוח חופשית.

1221
00:49:55,909 --> 00:49:58,203
היא הולכת לאן שהרוח מעיפה אותה.

1222
00:49:58,245 --> 00:49:59,579
ובכן, אני מניח שזה נכון.

1223
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
זה הולך נכון.

1224
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
איך מסתדרת אריזת המתנה?

1225
00:50:03,041 --> 00:50:04,459
כלומר, אני לא רוצה להתרברב,

1226
00:50:04,501 --> 00:50:06,003
אבל אני מוכן לשים קשת.

1227
00:50:06,044 --> 00:50:07,146
אני סוג של מסמר, נכון?

1228
00:50:07,170 --> 00:50:08,380
זה נראה טוב.

1229
00:50:08,422 --> 00:50:09,423
מרשים מאוד.

1230
00:50:09,464 --> 00:50:10,464
תודה לך.

1231
00:50:11,258 --> 00:50:14,302
בדרך כלל קצת יותר טוב,
אבל אני חושב שהיתה לי צורה מוזרה.

1232
00:50:14,344 --> 00:50:15,780
זה נראה כמו טרגדיה שם.

1233
00:50:15,804 --> 00:50:16,804
כֵּן.

1234
00:50:17,389 --> 00:50:18,658
את יודעת, סבתא
היה אוהב את זה.

1235
00:50:18,682 --> 00:50:20,434
בהחלט היה
היה במסלול שלה.

1236
00:50:20,475 --> 00:50:20,684
כֵּן.

1237
00:50:21,435 --> 00:50:22,578
היה כל כך נחמד לפגוש את סלסט.

1238
00:50:22,602 --> 00:50:24,563
כן, לא?

1239
00:50:24,604 --> 00:50:26,457
מתחילים לדבר ממש
למישהו שהיה שם

1240
00:50:26,481 --> 00:50:28,608
כאשר סבתא ו
סבא התארס.

1241
00:50:28,650 --> 00:50:30,610
כלומר, לא לדבר, אבל
אתה יודע למה אני מתכוון.

1242
00:50:30,652 --> 00:50:34,030
הו, אני מבטיח לך,
למרות מחסום השפה,

1243
00:50:34,072 --> 00:50:35,532
היא אהבה לפגוש את שניכם.

1244
00:50:35,615 --> 00:50:37,909
היי, מה היא עשתה
לומר על קלי ועיניה

1245
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
בסוף?

1246
00:50:42,748 --> 00:50:47,335
אולי נשמור על זה
תרגום לזמן אחר.

1247
00:50:47,377 --> 00:50:50,005
בסדר, מה אתם
להגיד שאנחנו מנערים דברים

1248
00:50:50,047 --> 00:50:50,839
לעלות על רחבת הריקודים?

1249
00:50:50,922 --> 00:50:51,465
אה, לא.

1250
00:50:51,757 --> 00:50:52,757
אני די בעניין הזה.

1251
00:50:53,508 --> 00:50:54,301
כאילו, ממתי אתה מקבל
ללכת למסיבת חג המולד

1252
00:50:54,426 --> 00:50:55,844
איפה יש פעילות ממשית?

1253
00:50:55,927 --> 00:50:56,927
אתה יודע?

1254
00:50:57,012 --> 00:50:59,848
כן, גם אני בסדר בינתיים.

1255
00:50:59,931 --> 00:51:01,308
קלי.

1256
00:51:01,892 --> 00:51:04,561
אני חושב שאני אצטרך
כוס משהו, רצוי

1257
00:51:04,644 --> 00:51:07,230
נוצץ, לפני שאני עושה מעצמי צחוק.

1258
00:51:07,272 --> 00:51:08,356
אֵין בְּעָיָוֹת.

1259
00:51:08,482 --> 00:51:09,816
בוא איתי.

1260
00:51:09,858 --> 00:51:11,568
כי בקצב הזה אנחנו הולכים

1261
00:51:11,651 --> 00:51:14,654
שייגמר נייר העטיפה.

1262
00:51:14,738 --> 00:51:15,447
נתראה עוד מעט.

1263
00:51:15,489 --> 00:51:17,324
בְּסֵדֶר.

1264
00:51:17,365 --> 00:51:19,284
הוא נדלק סביבה.

1265
00:51:19,326 --> 00:51:20,410
זה נחמד לראות.

1266
00:51:20,494 --> 00:51:21,995
כֵּן.

1267
00:51:22,162 --> 00:51:23,723
לא ראיתי אותה את זה
מאושר בעוד הרבה זמן.

1268
00:51:23,747 --> 00:51:26,291
היא נושאת כל כך הרבה.

1269
00:51:26,333 --> 00:51:27,893
הם נראים די טוב ביחד, נכון?

1270
00:51:27,918 --> 00:51:29,795
כן, ממש טוב.

1271
00:51:29,836 --> 00:51:30,962
מה איתך?

1272
00:51:31,046 --> 00:51:33,256
מישהו חזר הביתה?

1273
00:51:33,298 --> 00:51:34,257
יֵשׁ.

1274
00:51:34,299 --> 00:51:35,217
אה.

1275
00:51:35,258 --> 00:51:36,259
ספר לי עליו.

1276
00:51:36,301 --> 00:51:37,552
אוי, אלוהים.

1277
00:51:37,594 --> 00:51:39,888
אממ, הוא נאמן.

1278
00:51:39,971 --> 00:51:41,765
הוא אדיב.

1279
00:51:41,848 --> 00:51:44,309
מצחיק אותי.

1280
00:51:44,351 --> 00:51:47,354
הוא היה האחד הקבוע בפנים
את החיים שלי להרבה מאוד זמן.

1281
00:51:47,395 --> 00:51:48,480
וגם, אממ.

1282
00:51:48,522 --> 00:51:49,564
ו?

1283
00:51:49,606 --> 00:51:53,318
ובכן, הוא הציע נישואין.

1284
00:51:53,360 --> 00:51:54,319
וואו!

1285
00:51:54,361 --> 00:51:56,279
אני יודע.

1286
00:51:56,321 --> 00:51:58,073
אבל השארתי אותו תלוי.

1287
00:51:58,114 --> 00:52:00,283
לא סיפרתי את זה לאף אחד, אז.

1288
00:52:00,325 --> 00:52:01,868
בְּסֵדֶר.

1289
00:52:01,910 --> 00:52:04,412
אז רצתם?

1290
00:52:04,538 --> 00:52:04,871
עשיתי זאת.

1291
00:52:04,913 --> 00:52:07,916
רצתי.

1292
00:52:07,999 --> 00:52:11,920
רצתי עד לכאן
לטפס על הר ענק.

1293
00:52:11,962 --> 00:52:16,925
להסיח את דעתי עם עדיין
עוד הרפתקה נועזת.

1294
00:52:16,967 --> 00:52:20,929
ובכן, זה מפחיד
להרגיש כל כך עם מישהו,

1295
00:52:20,971 --> 00:52:25,642
כי התחושה של
לאבד אותם זה יותר מדי.

1296
00:52:25,725 --> 00:52:27,602
וואו, לא חשבתי על זה ככה.

1297
00:52:27,686 --> 00:52:29,604
כֵּן.

1298
00:52:29,646 --> 00:52:33,525
מדבר ביוגה
מונחים, פעם המורה שלי אמרה,

1299
00:52:33,608 --> 00:52:36,695
לפעמים ההר אתה
צריך לטפס נמצא בחוץ,

1300
00:52:36,778 --> 00:52:39,698
ולפעמים ההר
היא האמונות המגבילות שלך

1301
00:52:39,781 --> 00:52:40,781
בתוכך.

1302
00:52:44,202 --> 00:52:45,202
וואו.

1303
00:52:48,665 --> 00:52:50,584
אתה טוב בזה.

1304
00:52:50,625 --> 00:52:52,002
תודה לך.

1305
00:52:52,085 --> 00:52:54,337
גרוע בקבלת עצות
וטוב לתת את זה.

1306
00:52:54,379 --> 00:52:55,046
זה כישרון.

1307
00:52:55,130 --> 00:52:57,215
לא, אני יכול להזדהות.

1308
00:52:57,257 --> 00:53:00,594
שתי כוסות שמפניה בבקשה.

1309
00:53:00,635 --> 00:53:02,220
אני כל כך שמח להיות כאן.

1310
00:53:02,345 --> 00:53:03,763
כן, למסיבה?

1311
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
לא, לכפר הסקי המקסים שלך.

1312
00:53:07,642 --> 00:53:10,979
מינוס הטיפוס הגדול מחר,
שאני ממש לא מוכן אליו.

1313
00:53:11,021 --> 00:53:13,356
אתה תהיה בסדר אם רבקה ואלברט היו

1314
00:53:13,398 --> 00:53:15,025
מסוגל לעשות את זה.

1315
00:53:15,108 --> 00:53:18,778
ואם אתה נופל, אני תופס אותך.

1316
00:53:20,780 --> 00:53:21,780
לחיים!

1317
00:53:21,948 --> 00:53:22,948
לחיים!

1318
00:53:26,494 --> 00:53:28,914
זה מוזר.

1319
00:53:28,997 --> 00:53:30,749
חג המולד הראשון בלעדיה.

1320
00:53:30,790 --> 00:53:31,958
כֵּן.

1321
00:53:32,000 --> 00:53:34,794
כן, זה מצער.

1322
00:53:34,878 --> 00:53:38,465
הגוף שלנו מזדקן, אבל
הרוח שלנו נשארת צעירה.

1323
00:53:38,506 --> 00:53:42,052
כן, אולי.

1324
00:53:42,135 --> 00:53:46,222
אני חושב שיש בזה יותר
יותר מזה, אבל אני לא יודע.

1325
00:53:46,264 --> 00:53:48,266
חלק ממני חושב שפעם היה לה

1326
00:53:48,308 --> 00:53:51,019
לטפל בי ובפיית', סבתא

1327
00:53:51,061 --> 00:53:53,146
נאלצה להשהות את חיי ההרפתקאות שלה

1328
00:53:53,230 --> 00:53:58,610
והיא אף פעם לא באמת קיבלה
לחזור אליו אחרי זה.

1329
00:53:58,652 --> 00:54:01,947
אמא שלנו מתה כשאני
היה בבית הספר היסודי.

1330
00:54:01,988 --> 00:54:05,075
תאונת דרכים.

1331
00:54:05,158 --> 00:54:08,745
אבא לא יכול היה להתמודד עם זה והמריא.

1332
00:54:08,828 --> 00:54:12,165
נשארו האנשים היחידים
היו סבתא וסבא.

1333
00:54:12,248 --> 00:54:16,044
וצריך לגדל אותנו,
לא היו הרבה הרפתקאות

1334
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
לאחר מכן.

1335
00:54:18,505 --> 00:54:20,966
לא, אני חושב לגדל את שניכם

1336
00:54:21,049 --> 00:54:22,509
הייתה ההרפתקה הגדולה מכולם.

1337
00:54:27,472 --> 00:54:28,556
מִצטַעֵר.

1338
00:54:28,765 --> 00:54:32,268
אני לא מתכוון להיות
כזה דפוק, אני פשוט...

1339
00:54:32,310 --> 00:54:34,729
אני לא באמת מגיע לזה
לדבר על זה כל כך הרבה.

1340
00:54:34,771 --> 00:54:35,771
לא אכפת לי.

1341
00:54:38,650 --> 00:54:40,151
בְּסֵדֶר.

1342
00:54:40,235 --> 00:54:41,319
הגיע הזמן לנער את זה.

1343
00:54:41,444 --> 00:54:42,988
אני מוכן.

1344
00:54:43,029 --> 00:54:45,240
סובב את זרועי.

1345
00:54:45,282 --> 00:54:46,324
בוא נלך.

1346
00:54:46,449 --> 00:54:47,784
וואו.

1347
00:54:47,867 --> 00:54:49,494
וואו, בסדר, בסדר.

1348
00:54:49,536 --> 00:54:50,662
אה.

1349
00:54:50,704 --> 00:54:51,704
אוי לי.

1350
00:54:52,622 --> 00:54:54,708
האם אלו המהלכים
אתה דיברת על

1351
00:54:54,749 --> 00:54:55,875
ממ-הממ.

1352
00:54:55,959 --> 00:54:57,085
האם זה עובד?

1353
00:54:57,168 --> 00:54:58,044
הו, חבר המושבעים עדיין בחוץ.

1354
00:54:58,086 --> 00:54:59,086
אוי וואו.

1355
00:55:01,673 --> 00:55:04,926
הו, אם רק הייתי שואל את
DJ לנגן שיר איטי

1356
00:55:05,010 --> 00:55:08,096
ברגע שהבאתי אותך
כאן על רחבת הריקודים.

1357
00:55:08,138 --> 00:55:09,222
זה יהיה מהלך.

1358
00:55:09,264 --> 00:55:10,264
ממ-הממ.

1359
00:55:13,018 --> 00:55:14,018
מדמואזל.

1360
00:55:19,858 --> 00:55:20,858
האם זה בסדר?

1361
00:55:23,778 --> 00:55:25,989
זה בסדר.

1362
00:55:26,072 --> 00:55:29,576
לא אכפת לי.

1363
00:55:56,269 --> 00:55:57,269
מִצטַעֵר.

1364
00:56:00,148 --> 00:56:02,567
אני עוזב בעוד יומיים.

1365
00:56:02,609 --> 00:56:05,737
אני לא רוצה להיות סתם פליטת חג.

1366
00:56:05,820 --> 00:56:07,798
זה לא כמו שאנחנו אי פעם
הולכים להתראות שוב

1367
00:56:07,822 --> 00:56:09,657
אחרי זה.

1368
00:56:09,741 --> 00:56:11,541
אני לא רוצה שזה יהיה רק ​​פליטת חג.

1369
00:56:14,913 --> 00:56:17,040
אולי כדאי שנקרא לזה לילה.

1370
00:56:17,082 --> 00:56:18,362
יש לנו יום גדול מאוד מחר.

1371
00:56:24,547 --> 00:56:25,547
אתה כנראה צודק.

1372
00:56:43,942 --> 00:56:44,818
בשבילך.

1373
00:56:44,859 --> 00:56:46,152
תוֹדָה.

1374
00:56:46,194 --> 00:56:47,403
אתה מוכן?

1375
00:56:47,445 --> 00:56:48,863
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

1376
00:56:48,905 --> 00:56:50,657
בסדר, טוב.

1377
00:56:50,698 --> 00:56:53,409
זה כל מה שאתה
צריך לטפס על הר.

1378
00:56:53,451 --> 00:57:00,416
כובעים, כפפות, מגפיים ועוד
ציוד טיפוס ממש נחמד.

1379
00:57:00,542 --> 00:57:02,627
למה אנחנו צריכים גרזן קרח?

1380
00:57:02,669 --> 00:57:04,838
ובכן, בגלל ה
הטיפוס האחרון יכול להיות די תלול,

1381
00:57:04,879 --> 00:57:06,673
אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.

1382
00:57:06,798 --> 00:57:08,925
בְּסֵדֶר.

1383
00:57:09,008 --> 00:57:11,594
זה הרבה לזרוק
על מישהו בוקר של.

1384
00:57:11,636 --> 00:57:12,595
לא, לא, לא.

1385
00:57:12,637 --> 00:57:13,429
תקשיב, אתה תהיה בסדר.

1386
00:57:13,596 --> 00:57:15,431
אני אהיה איתך לאורך כל הדרך.

1387
00:57:15,473 --> 00:57:19,144
חוץ מזה, יש בקתה לאורך הדרך.

1388
00:57:19,227 --> 00:57:21,896
אז אם אנחנו צריכים לנוח או
אם תהיה סופת שלג,

1389
00:57:21,938 --> 00:57:23,064
אנחנו יכולים לחכות עם זה.

1390
00:57:23,148 --> 00:57:24,440
סופת שלגים?

1391
00:57:24,482 --> 00:57:26,443
כֵּן.

1392
00:57:26,484 --> 00:57:30,363
בסדר, אני פשוט, אממ, אני לא האדם הזה.

1393
00:57:30,447 --> 00:57:34,409
וזה לא מרגיש לך מסוכן?

1394
00:57:34,451 --> 00:57:35,618
אני צריך קצת אוויר.

1395
00:57:38,705 --> 00:57:39,706
היא בסדר.

1396
00:57:39,831 --> 00:57:40,831
היא בסדר.

1397
00:57:41,124 --> 00:57:43,460
היא פשוט, היא צריכה דקה לעבד.

1398
00:57:43,501 --> 00:57:44,669
אתה בטוח?

1399
00:57:44,711 --> 00:57:46,963
כן, בטוח לגמרי.

1400
00:57:47,046 --> 00:57:48,923
כלומר, די בטוח.

1401
00:58:01,186 --> 00:58:02,186
לִרְאוֹת?

1402
00:58:02,854 --> 00:58:06,900
לא כל כך רע לנסיעה הראשונה שלך ברכבל.

1403
00:58:06,941 --> 00:58:08,443
התחנה הראשונה הגיעה.

1404
00:58:08,485 --> 00:58:10,111
ועכשיו אנחנו אוכלים.

1405
00:58:19,078 --> 00:58:20,747
זה היה מרשים במיוחד

1406
00:58:20,788 --> 00:58:24,000
בהתחשב בכך שלא
הסתכל מהחלון פעם אחת,

1407
00:58:24,042 --> 00:58:26,145
וזה מדהים, כי
כל העניין הוא בעצם

1408
00:58:26,169 --> 00:58:27,587
כל החלונות.

1409
00:58:27,712 --> 00:58:30,048
זה לגמרי לא טבעי להיות

1410
00:58:30,089 --> 00:58:32,759
רכיבה בקופסת זכוכית
זה תלוי מהשמיים.

1411
00:58:32,842 --> 00:58:33,842
בְּסֵדֶר.

1412
00:58:34,802 --> 00:58:36,739
הדבר הזה התנדנד ו
חיי הבזיקו לנגד עיני.

1413
00:58:36,763 --> 00:58:37,472
בְּסֵדֶר.

1414
00:58:37,555 --> 00:58:38,890
אני פשוט שמח שזה נגמר.

1415
00:58:39,224 --> 00:58:40,743
ברצינות, מישהו הולך
צריך לדפוק אותי

1416
00:58:40,767 --> 00:58:41,559
לדרך למטה.

1417
00:58:41,684 --> 00:58:45,355
אה, כן, על זה.

1418
00:58:45,438 --> 00:58:49,442
הצעד הבא שלנו הוא לקחת א
רכבל שני עד למעלה

1419
00:58:49,484 --> 00:58:51,486
שם.

1420
00:58:51,527 --> 00:58:53,571
ל-Aiguille du Midi.

1421
00:58:53,696 --> 00:58:55,740
האם יש דרך אחרת?

1422
00:58:55,782 --> 00:58:57,450
זו הדרך היחידה, כי זאת

1423
00:58:57,534 --> 00:58:59,369
נקודת ההתחלה של טיול.

1424
00:58:59,452 --> 00:59:01,037
אנחנו הולכים ברגל הראשונה, ואחר כך אנחנו

1425
00:59:01,079 --> 00:59:03,206
לעצור בבקתה לכמה
מנוחה לפני הטיפוס האחרון

1426
00:59:03,248 --> 00:59:05,041
ל-Crête des Amoureux.

1427
00:59:05,124 --> 00:59:06,543
בסדר, זה לא נשמע כל כך נורא.

1428
00:59:06,584 --> 00:59:07,168
כן, לא.

1429
00:59:07,210 --> 00:59:08,336
זה בסדר.

1430
00:59:08,419 --> 00:59:10,004
אה-הא.

1431
00:59:10,046 --> 00:59:11,756
בסדר, אני הולך לדבר

1432
00:59:11,798 --> 00:59:13,258
לשף, שהוא חבר שלי,

1433
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
ולראות מה מקומי
התמחויות שיש להם היום.

1434
00:59:15,301 --> 00:59:16,594
יש בקשות?

1435
00:59:16,719 --> 00:59:20,056
הו, איבדתי את התיאבון.

1436
00:59:20,139 --> 00:59:23,851
אני חושב שניקח
כל דבר צרפתי ואלפיני.

1437
00:59:23,977 --> 00:59:24,561
ויין.

1438
00:59:24,978 --> 00:59:26,437
אנחנו נצטרך הרבה יין.

1439
00:59:26,521 --> 00:59:27,939
הבנת.

1440
00:59:27,981 --> 00:59:28,981
ביי.

1441
00:59:31,401 --> 00:59:33,361
אני לא מבין.

1442
00:59:33,403 --> 00:59:35,363
מה הטעם
מגיע עד לכאן

1443
00:59:35,405 --> 00:59:37,490
אם אתה אפילו לא הולך
לנסות להנות?

1444
00:59:37,574 --> 00:59:40,410
האם תרצה א
התנצלות רשמית על החרדה שלי?

1445
00:59:40,493 --> 00:59:41,619
בְּסֵדֶר.

1446
00:59:41,828 --> 00:59:44,372
אולי כרטיס הערה בעל מונוגרמה?

1447
00:59:44,414 --> 00:59:45,832
קלס, אני אוהב אותך.

1448
00:59:45,873 --> 00:59:49,002
אני אוהב אותך כל כך, אבל
ממש הכל

1449
00:59:49,043 --> 00:59:51,296
נמצא מחוץ לאזור הנוחות שלך.

1450
00:59:51,379 --> 00:59:53,089
כלומר, אני חושב שזו בעיה.

1451
00:59:53,172 --> 00:59:56,134
אני חושב שהגיע הזמן שנפרק למה.

1452
00:59:56,217 --> 00:59:59,178
זה טוב.

1453
00:59:59,220 --> 01:00:02,515
אתה רוצה לדבר על
פריקה רגשית?

1454
01:00:02,599 --> 01:00:05,018
לפחות יש לי אזור נוחות.

1455
01:00:05,059 --> 01:00:08,813
אתה חי מתוך מזוודה
ותקראו לזה נפש חופשית.

1456
01:00:08,855 --> 01:00:10,575
האם אי פעם תוהה מה
אתה בורח מ?

1457
01:00:10,606 --> 01:00:12,400
בסדר, נוריד את זה.

1458
01:00:12,483 --> 01:00:13,693
אל תדאג בקשר לזה.

1459
01:00:13,818 --> 01:00:16,654
לא, אנחנו לא נוריד את זה, כי אתה

1460
01:00:16,696 --> 01:00:18,614
לגרום לזה להישמע כאילו אני
היחיד עם בעיות,

1461
01:00:18,656 --> 01:00:20,283
אבל לפחות אני כאן.

1462
01:00:20,325 --> 01:00:21,868
אני מנסה.

1463
01:00:21,909 --> 01:00:23,578
ואתה פשוט ממשיך לנוע כך שאתה

1464
01:00:23,619 --> 01:00:25,621
לא צריך להרגיש כלום.

1465
01:00:25,913 --> 01:00:26,913
היי.

1466
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
האין המקום הזה מדהים?

1467
01:00:32,086 --> 01:00:32,795
הו, טוב.

1468
01:00:32,837 --> 01:00:35,214
היין כאן.

1469
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
כאן בשבילך.

1470
01:00:39,052 --> 01:00:41,596
ובשבילך.

1471
01:00:41,637 --> 01:00:43,639
פספסתי משהו?

1472
01:00:43,765 --> 01:00:45,641
לא, לא.

1473
01:00:45,683 --> 01:00:48,102
רק מתכוונן לגובה.

1474
01:00:48,186 --> 01:00:50,146
כֵּן.

1475
01:00:50,229 --> 01:00:52,273
אתה יודע, אני חושב שהגיע הזמן לטוסט.

1476
01:00:52,357 --> 01:00:54,359
לסבתא.

1477
01:00:54,442 --> 01:00:57,612
אני מקווה שהמסע שלנו
ראוי לחיים

1478
01:00:57,653 --> 01:00:59,864
שחיית.

1479
01:00:59,906 --> 01:01:03,368
ואנחנו הולכים להתגעגע אליך כל כך.

1480
01:01:03,451 --> 01:01:04,811
משהו שהיית רוצה לומר, קלי?

1481
01:01:09,248 --> 01:01:12,877
החיים הם או א
הרפתקה נועזת או כלום.

1482
01:01:15,338 --> 01:01:16,464
כל הכבוד על זה.

1483
01:01:16,547 --> 01:01:17,547
לחיים!

1484
01:01:17,590 --> 01:01:18,132
לחיים!

1485
01:01:18,424 --> 01:01:19,926
לחיים!

1486
01:01:24,639 --> 01:01:27,892
בסדר, הנה.

1487
01:01:27,934 --> 01:01:29,227
היי, קדימה.

1488
01:01:29,310 --> 01:01:30,937
קיבלנו את זה.

1489
01:01:30,978 --> 01:01:32,146
תודה לך.

1490
01:01:32,230 --> 01:01:33,230
אתה תהיה בסדר.

1491
01:01:40,238 --> 01:01:41,531
בְּסֵדֶר.

1492
01:01:41,739 --> 01:01:43,092
אני חושב שאני מוכן לחיות על הקצה.

1493
01:01:43,116 --> 01:01:44,659
כן, אתה כן.

1494
01:01:44,701 --> 01:01:45,410
בסדר, קדימה.

1495
01:01:45,451 --> 01:01:46,661
קיבלת את זה.

1496
01:01:46,702 --> 01:01:49,497
שלוש, שתיים, אחת.

1497
01:01:49,580 --> 01:01:51,541
פקח את העיניים.

1498
01:01:51,624 --> 01:01:52,291
היי.

1499
01:01:54,961 --> 01:01:58,172
אה, אז זה מה
כל המהומה הייתה על.

1500
01:01:59,298 --> 01:02:01,175
זה נוף פנורמי של הרי האלפים.

1501
01:02:01,259 --> 01:02:02,468
וואו.

1502
01:02:02,510 --> 01:02:03,719
זה ממש עוצר נשימה.

1503
01:02:03,761 --> 01:02:04,761
כֵּן.

1504
01:02:05,346 --> 01:02:06,949
כאילו, אני יכול להרגיש את האוויר מתדלדל.

1505
01:02:06,973 --> 01:02:08,891
אה, זה בגלל שהוא נהיה דק יותר.

1506
01:02:08,933 --> 01:02:13,271
אנחנו עולים בגובה של 12,605 רגל.

1507
01:02:13,354 --> 01:02:16,524
זה הכי נגיש
נקודה באירופה ברכבל.

1508
01:02:16,607 --> 01:02:17,817
זה לא ייאמן.

1509
01:02:18,109 --> 01:02:20,194
ביום בהיר,
יכולת לראות את מון בלאן,

1510
01:02:20,278 --> 01:02:22,447
שוויץ ואיטליה.

1511
01:02:22,530 --> 01:02:25,700
אומרים שזה כמו לשבת
על גג אירופה.

1512
01:02:25,742 --> 01:02:26,993
אין דרך חזרה עכשיו.

1513
01:02:27,118 --> 01:02:28,244
לא.

1514
01:02:39,297 --> 01:02:41,591
הנה אנחנו כאן.

1515
01:02:41,632 --> 01:02:45,636
זהו Aiguille du Midi, אשר
פירושו מחט של הצהריים,

1516
01:02:45,762 --> 01:02:48,806
כי השמש חולפת
הפסגה ממש בסביבות הצהריים.

1517
01:02:48,931 --> 01:02:50,266
אז תיזהר.

1518
01:02:50,349 --> 01:02:53,436
ללכת לאט כדי שתוכל
להתאים לגובה.

1519
01:02:53,478 --> 01:02:55,605
זאת אומרת, יצאתי
נשימה רק עומדת שם.

1520
01:02:55,730 --> 01:02:56,981
כן, זה נורמלי.

1521
01:02:57,023 --> 01:02:58,733
כל אחד מסתגל אחרת.

1522
01:02:58,775 --> 01:02:59,567
מה שלומך, קלס?

1523
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
אתה בסדר?

1524
01:03:00,818 --> 01:03:01,837
אני מסתדר בצורה מפתיעה,

1525
01:03:01,861 --> 01:03:02,695
בהתחשב בחוסר חמצן.

1526
01:03:02,737 --> 01:03:03,737
טוֹב.

1527
01:03:03,863 --> 01:03:05,007
אז אתה לא תלחם.

1528
01:03:05,031 --> 01:03:06,574
על מה אתה מדבר?

1529
01:03:06,657 --> 01:03:07,742
ראיתי משהו מגניב.

1530
01:03:07,784 --> 01:03:09,160
קדימה.

1531
01:03:16,459 --> 01:03:18,002
זה נחמד, הא?

1532
01:03:18,044 --> 01:03:20,004
זה כאילו אנחנו בעננים.

1533
01:03:20,046 --> 01:03:21,464
אנחנו על ראש העננים.

1534
01:03:21,547 --> 01:03:21,797
אתה צודק.

1535
01:03:22,256 --> 01:03:22,840
הם מתחתינו.

1536
01:03:23,966 --> 01:03:25,259
אוי אלוהים.

1537
01:03:25,343 --> 01:03:26,802
לַחֲכוֹת.

1538
01:03:26,928 --> 01:03:28,971
רגע, פיית', מה זה?

1539
01:03:29,013 --> 01:03:32,266
בסדר, אז זו תערוכה.

1540
01:03:32,308 --> 01:03:33,619
מה זה... איך קוראים לזה, פרדי?

1541
01:03:33,643 --> 01:03:35,061
Le Pas du Vide.

1542
01:03:35,102 --> 01:03:37,271
צעד לתוך הריק.

1543
01:03:37,355 --> 01:03:38,022
הריק?

1544
01:03:38,064 --> 01:03:39,064
כֵּן.

1545
01:03:39,273 --> 01:03:40,233
כן, לא, אני לא נכנס לזה.

1546
01:03:40,274 --> 01:03:40,733
קדימה.

1547
01:03:41,150 --> 01:03:43,152
מה אמרת בטוסט שלך?

1548
01:03:43,277 --> 01:03:45,738
החיים הם או תעוזה
הרפתקה או כלום?

1549
01:03:45,780 --> 01:03:46,489
קדימה, אנחנו עושים את זה.

1550
01:03:46,572 --> 01:03:49,033
קדימה.

1551
01:03:49,075 --> 01:03:49,534
קדימה.

1552
01:03:49,867 --> 01:03:50,660
שים את נעלי הבית שלך.

1553
01:03:50,743 --> 01:03:53,079
בסדר, נעלי בית.

1554
01:03:53,120 --> 01:03:54,960
אמונה, אם תשחרר
מהיד שלי, אני אצרח.

1555
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
אני לא מרפה.

1556
01:03:56,290 --> 01:03:57,290
קדימה.

1557
01:04:00,002 --> 01:04:02,255
האין זה מדהים?

1558
01:04:02,296 --> 01:04:04,006
פרדי, היכנס לכאן.

1559
01:04:05,550 --> 01:04:06,300
בְּסֵדֶר.

1560
01:04:06,384 --> 01:04:09,345
חִיוּך.

1561
01:04:12,306 --> 01:04:14,600
אלוהים אדירים, מעולם לא עשיתי זאת
ראה משהו כזה.

1562
01:04:18,688 --> 01:04:20,731
אני בפסגת העולם!

1563
01:04:58,019 --> 01:05:00,896
כולם בסדר שם?

1564
01:05:00,938 --> 01:05:04,150
כן, מרגיש טוב.

1565
01:05:04,191 --> 01:05:06,444
מה איתך, קלי?

1566
01:05:06,527 --> 01:05:08,487
אני בסדר.

1567
01:05:08,571 --> 01:05:10,197
זה הרבה יותר קשה משיעור ספין.

1568
01:05:12,366 --> 01:05:14,327
אני בעצם ממש
התרשמתי ממך, קלס.

1569
01:05:14,368 --> 01:05:15,929
חשבתי שאצטרך לגרור אותך

1570
01:05:15,953 --> 01:05:18,623
במעלה ההר על מזחלת.

1571
01:05:18,706 --> 01:05:19,457
האם זו אופציה?

1572
01:05:20,958 --> 01:05:22,585
כָּאן.

1573
01:05:22,627 --> 01:05:24,027
למה שלא נעצור כאן לשנייה

1574
01:05:24,128 --> 01:05:24,837
ולעצור את הנשימה, הא?

1575
01:05:24,879 --> 01:05:27,340
כֵּן.

1576
01:05:27,381 --> 01:05:29,967
אז אנחנו ברמה הגבוהה ביותר

1577
01:05:30,009 --> 01:05:33,179
הר של מערב אירופה.

1578
01:05:33,304 --> 01:05:34,680
כלומר, תראה את זה.

1579
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
אני באמת אוהב את הנוף הזה.

1580
01:05:37,141 --> 01:05:39,936
וזה רק משתפר ככל שאנו עולים.

1581
01:05:39,977 --> 01:05:41,896
אשר, אגב...

1582
01:05:41,938 --> 01:05:43,564
האם אנחנו מתקרבים?

1583
01:05:43,648 --> 01:05:45,149
כן, לא עוד הרבה.

1584
01:05:45,191 --> 01:05:48,986
הבקתה נמצאת ממש ליד העיקול הבא.

1585
01:05:49,111 --> 01:05:50,780
וזה טוב, בעצם, כי אני

1586
01:05:50,821 --> 01:05:52,591
לא יודע כמה זמן
מזג האוויר יחזיק מעמד.

1587
01:05:52,615 --> 01:05:53,741
האם מגיעה סערה?

1588
01:05:53,783 --> 01:05:55,701
אני לא בטוח.

1589
01:05:55,743 --> 01:05:57,912
אבל כדאי שנתחיל לזוז.

1590
01:05:57,954 --> 01:05:58,412
בְּסֵדֶר.

1591
01:05:58,496 --> 01:05:59,496
בְּסֵדֶר.

1592
01:06:01,499 --> 01:06:02,625
בְּסֵדֶר.

1593
01:06:12,969 --> 01:06:15,638
מזג האוויר השתנה במהירות.

1594
01:06:15,721 --> 01:06:17,264
בְּסֵדֶר.

1595
01:06:21,435 --> 01:06:22,228
אתם בסדר?

1596
01:06:22,269 --> 01:06:22,770
כֵּן.

1597
01:06:22,853 --> 01:06:24,188
כֵּן.

1598
01:06:24,230 --> 01:06:25,230
בְּסֵדֶר.

1599
01:06:29,819 --> 01:06:30,695
האם אנחנו מתקרבים?

1600
01:06:30,736 --> 01:06:31,736
אני לא יודע.

1601
01:06:44,583 --> 01:06:45,710
אוי, אלוהים.

1602
01:06:45,751 --> 01:06:47,545
בסדר, אנחנו כאן.

1603
01:06:47,628 --> 01:06:48,379
זה פתוח?

1604
01:06:48,421 --> 01:06:49,421
כֵּן.

1605
01:06:52,049 --> 01:06:53,676
אתה בסדר, קלס?

1606
01:06:53,759 --> 01:06:54,759
קדימה.

1607
01:07:11,569 --> 01:07:13,571
כולם בסדר?

1608
01:07:13,612 --> 01:07:14,822
קלי?

1609
01:07:14,905 --> 01:07:16,532
כֵּן.

1610
01:07:16,615 --> 01:07:18,284
אני רק צריך להסדיר את הנשימה.

1611
01:07:18,325 --> 01:07:19,910
הו, וואו.

1612
01:07:19,994 --> 01:07:21,203
אתם צריכים לראות את זה.

1613
01:07:27,710 --> 01:07:29,754
זה מושלם.

1614
01:07:29,837 --> 01:07:30,981
זה כאילו מישהו עשה את זה בשבילנו.

1615
01:07:31,005 --> 01:07:32,256
הם עשו זאת.

1616
01:07:32,298 --> 01:07:33,507
הו, יש משהו בפנים.

1617
01:07:33,591 --> 01:07:34,591
אה, הנה זה?

1618
01:07:39,346 --> 01:07:39,513
וואו.

1619
01:07:40,222 --> 01:07:42,057
סבתא באמת חיבקה אותנו.

1620
01:07:42,099 --> 01:07:43,267
אה.

1621
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
משהו כאן גם בשבילך, פרדריק.

1622
01:07:45,478 --> 01:07:47,104
אה.

1623
01:07:47,229 --> 01:07:48,898
וואו.

1624
01:07:48,981 --> 01:07:52,068
לאפרסק שלי מתי
אתה מחליט להדביק שורשים.

1625
01:07:54,779 --> 01:07:55,779
אהבה, סבתא.

1626
01:08:01,285 --> 01:08:02,828
החיים קצרים.

1627
01:08:02,912 --> 01:08:04,747
התחלתי אותך.

1628
01:08:04,789 --> 01:08:06,749
השאר תלוי בך.

1629
01:08:06,791 --> 01:08:09,335
אהבה, סבתא.

1630
01:08:09,376 --> 01:08:12,546
פרדריק, לעולם אל תוותר.

1631
01:08:12,588 --> 01:08:14,068
חלום הוא דבר נורא לבזבז.

1632
01:08:23,557 --> 01:08:25,267
ובכן, זה יהיה חבל לא לקחת

1633
01:08:25,309 --> 01:08:27,561
היתרון של מקום כל כך נעים.

1634
01:08:27,603 --> 01:08:28,663
אני הולך להכין שוקו חם.

1635
01:08:28,687 --> 01:08:29,687
בְּסֵדֶר.

1636
01:08:32,358 --> 01:08:33,943
זה רעיון טוב.

1637
01:08:34,068 --> 01:08:34,902
אולי נהיה כאן קצת.

1638
01:08:34,985 --> 01:08:35,985
אה, כן?

1639
01:08:36,112 --> 01:08:37,380
כמה זמן עד שהשלג ירגע?

1640
01:08:37,404 --> 01:08:38,572
אה, אני לא יודע.

1641
01:08:39,323 --> 01:08:41,551
זה יכול להיות 15 דקות, אבל זה
יכול להיות גם כמה שעות.

1642
01:08:41,575 --> 01:08:43,369
ובכן, יש כמה שעות עד השקיעה.

1643
01:08:43,452 --> 01:08:44,888
יש לנו עוד קצת שאנחנו צריכים לטייל.

1644
01:08:44,912 --> 01:08:46,139
אמרת שזה קרוב, נכון?

1645
01:08:46,163 --> 01:08:47,832
כן, זה פחות מקילומטר.

1646
01:08:47,915 --> 01:08:51,418
אבל גם עם טוב
מזג האוויר, זה טיפוס איטי

1647
01:08:51,544 --> 01:08:53,921
עם השיפוע והשלג.

1648
01:08:54,004 --> 01:08:56,924
ואחרי רדת החשיכה, זה מסוכן מדי.

1649
01:08:56,966 --> 01:09:00,386
אז אולי נצטרך להוציא
הלילה כאן ונסה שוב

1650
01:09:00,427 --> 01:09:00,803
מחר.

1651
01:09:00,886 --> 01:09:02,012
מָחָר?

1652
01:09:02,096 --> 01:09:03,347
לא, לא.

1653
01:09:03,389 --> 01:09:04,849
זה לא יעבוד.

1654
01:09:04,932 --> 01:09:06,141
ספר את זה להר.

1655
01:09:06,183 --> 01:09:08,227
לא, זה חייב להיות היום.

1656
01:09:08,352 --> 01:09:09,788
זו הייתה כל הנקודה לבוא לכאן.

1657
01:09:09,812 --> 01:09:11,355
ובכן, אני חושב שסבתא מעדיפה

1658
01:09:11,397 --> 01:09:12,940
נאחר מאשר נפגע.

1659
01:09:13,023 --> 01:09:14,984
הגענו כל הדרך הזו.

1660
01:09:15,109 --> 01:09:16,819
אנחנו לא יכולים פשוט להפסיק עכשיו.

1661
01:09:16,861 --> 01:09:18,946
פיית', אנחנו לא יוצאים לשם.

1662
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
זה יהיה מטורף.

1663
01:09:20,948 --> 01:09:22,783
למה אתה כל כך מוזר בקשר לזה?

1664
01:09:22,867 --> 01:09:23,951
היא צודקת.

1665
01:09:23,993 --> 01:09:24,993
זה מסוכן מדי.

1666
01:09:25,035 --> 01:09:26,035
הו, נהדר.

1667
01:09:26,537 --> 01:09:28,330
עכשיו יש לנו שני קלי בטיול הזה.

1668
01:09:28,372 --> 01:09:30,916
מה זה אמור להביע?

1669
01:09:30,958 --> 01:09:32,751
בסדר, בסדר.

1670
01:09:32,835 --> 01:09:33,835
נחכה.

1671
01:09:34,211 --> 01:09:35,397
אבל בשנייה שיפסיק לרדת שלג, אנחנו

1672
01:09:35,421 --> 01:09:36,630
חוזר ישר החוצה.

1673
01:09:36,714 --> 01:09:37,506
בְּסֵדֶר.

1674
01:09:37,590 --> 01:09:38,590
כֵּן.

1675
01:10:02,990 --> 01:10:04,825
אני יוצא לשם.

1676
01:10:04,909 --> 01:10:06,994
זה מתחיל להירגע.

1677
01:10:07,036 --> 01:10:08,972
ואם נעזוב עכשיו, נעזוב
כנראה להגיע בזמן.

1678
01:10:08,996 --> 01:10:11,165
זה כנראה יפסיק
יורד שלג כשאנחנו בדרכנו

1679
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
במעלה ההר.

1680
01:10:12,249 --> 01:10:13,667
אממ, זה יכול להחמיר.

1681
01:10:13,709 --> 01:10:15,961
למה אתה
כל כך נחרץ לגבי זה?

1682
01:10:16,003 --> 01:10:17,504
אנחנו יכולים ללכת מחר.

1683
01:10:17,713 --> 01:10:19,924
הייתי רוצה בעצם
לסיים את מה שהתחלנו.

1684
01:10:20,007 --> 01:10:22,635
אני רק מבקש ממך
להיות אמיץ עוד קצת.

1685
01:10:22,676 --> 01:10:24,720
יש הבדל
בין להיות אמיץ לבין להיות

1686
01:10:24,803 --> 01:10:25,471
טיפש.

1687
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
וואו.

1688
01:10:27,556 --> 01:10:30,017
אני לא תמיד יכול להיות
קול ההיגיון, אמונה.

1689
01:10:30,059 --> 01:10:33,604
זה יהיה כל כך נהדר אם פשוט
פעם אתה יכול להיות אחראי.

1690
01:10:33,687 --> 01:10:36,106
לא היה לי מושג שאתה חושב כל כך מעט עלי.

1691
01:10:36,190 --> 01:10:37,358
טוב, לא התכוונתי...

1692
01:10:37,399 --> 01:10:38,399
שמור את זה.

1693
01:10:40,778 --> 01:10:44,365
אני יודע שאתה חי את החיים הבטוחים האלה, אבל יש לי

1694
01:10:44,406 --> 01:10:45,741
להגיד לך משהו, קלס.

1695
01:10:45,908 --> 01:10:48,661
אתה צריך לקחת סיכון
על משהו בסופו של דבר.

1696
01:10:48,702 --> 01:10:51,288
ואם זה לא בטיול הזה, אתה

1697
01:10:51,330 --> 01:10:52,650
צריך לקחת סיכון על מישהו.

1698
01:10:57,962 --> 01:10:59,713
אני לא רוצה את הדברים הטובים בחיים

1699
01:10:59,797 --> 01:11:02,077
לעבור לידך כי אתה
מפחדת ללכת אחריהם.

1700
01:11:06,011 --> 01:11:07,096
לאן אתה הולך?

1701
01:11:07,221 --> 01:11:09,932
אני צריך קצת זמן לבד.

1702
01:11:14,728 --> 01:11:16,647
אתה בסדר?

1703
01:11:16,689 --> 01:11:19,650
אני חושב שבעצם אני גם צריך קצת מקום.

1704
01:11:19,692 --> 01:11:21,277
כֵּן.

1705
01:11:21,318 --> 01:11:24,446
אתה ואמונה אומרים את זה הרבה.

1706
01:11:24,488 --> 01:11:26,865
אני דווקא חושב שאתה צריך את ההיפך.

1707
01:11:26,949 --> 01:11:27,949
לך תדבר איתה.

1708
01:11:30,286 --> 01:11:32,287
מה שהיא אמרה...

1709
01:11:32,329 --> 01:11:35,332
אתה לא... אתה לא צריך להסביר.

1710
01:11:35,457 --> 01:11:36,959
אני בטוח שהיא לא התכוונה לרוב.

1711
01:11:37,001 --> 01:11:39,545
לא, זה... זה לא זה.

1712
01:11:39,586 --> 01:11:45,551
זה פשוט שאני לא יכול לעשות אחרת
מערכת יחסים למרחקים ארוכים.

1713
01:11:48,512 --> 01:11:51,098
כֵּן.

1714
01:11:51,140 --> 01:11:54,310
אני מניח שנתפסנו בדברים.

1715
01:11:54,351 --> 01:11:57,563
כֵּן.

1716
01:11:57,604 --> 01:11:59,857
אני חושב שאני פשוט צריך לשקר
לרדת קצת, אם זה בסדר.

1717
01:11:59,898 --> 01:12:00,898
כן, כמובן.

1718
01:12:07,364 --> 01:12:08,364
אני אתן לך קצת מקום.

1719
01:12:25,758 --> 01:12:26,383
קלי.

1720
01:12:26,425 --> 01:12:28,010
קלי, היי, קלי.

1721
01:12:28,052 --> 01:12:28,677
היי, תתעורר.

1722
01:12:28,761 --> 01:12:29,303
תתעורר.

1723
01:12:29,386 --> 01:12:29,928
מה, מה?

1724
01:12:30,012 --> 01:12:31,012
זו אמונה.

1725
01:12:31,597 --> 01:12:32,782
היא נעלמה, ואני לא
לדעת לפני כמה זמן היא עזבה.

1726
01:12:32,806 --> 01:12:34,016
מַה?

1727
01:12:34,058 --> 01:12:35,559
היא עלתה לשם לבד?

1728
01:12:35,601 --> 01:12:36,601
כֵּן.

1729
01:12:37,144 --> 01:12:39,313
ומנסה את זה בשלג
בפני עצמה זה מסוכן.

1730
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
אנחנו צריכים ללכת אחריה.

1731
01:12:40,814 --> 01:12:41,875
אנחנו לא יכולים לתת לשום דבר לקרות לה.

1732
01:12:41,899 --> 01:12:42,649
לא, לא, לא.

1733
01:12:42,775 --> 01:12:43,817
אתה תישאר כאן ואני אלך.

1734
01:12:43,901 --> 01:12:44,777
הסופה פסקה.

1735
01:12:44,818 --> 01:12:46,195
מזג האוויר יכול להשתנות בכל עת.

1736
01:12:46,445 --> 01:12:48,506
ובכן, זה סיכון זה
נצטרך לקחת.

1737
01:12:48,530 --> 01:12:49,782
זה לא בטוח.

1738
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
בְּדִיוּק.

1739
01:12:51,533 --> 01:12:53,136
יש לנו סיכוי טוב יותר
לעשות את זה אם נלך ביחד.

1740
01:12:53,160 --> 01:12:54,787
אמונה היא אחותי.

1741
01:12:54,828 --> 01:12:56,455
רק בגלל שהיה לנו ריב לא

1742
01:12:56,622 --> 01:12:59,166
כלומר אני אתן לה
לקפוא למוות על הר

1743
01:12:59,208 --> 01:13:00,769
או לתת לך להיפגע
מנסה להחזיר אותה.

1744
01:13:00,793 --> 01:13:02,419
בְּסֵדֶר.

1745
01:13:02,544 --> 01:13:04,755
הישאר קרוב.

1746
01:13:04,797 --> 01:13:07,091
בְּסֵדֶר.

1747
01:13:20,562 --> 01:13:22,773
אֱמוּנָה!

1748
01:13:22,815 --> 01:13:23,815
אֱמוּנָה!

1749
01:13:23,899 --> 01:13:25,776
פיית', איפה אתה?

1750
01:13:25,818 --> 01:13:28,737
היא לא יודעת לאן ללכת.

1751
01:13:28,821 --> 01:13:29,947
אֱמוּנָה!

1752
01:13:29,988 --> 01:13:30,988
אֱמוּנָה!

1753
01:13:36,578 --> 01:13:37,871
אֱמוּנָה!

1754
01:13:37,955 --> 01:13:38,997
לְהִזָהֵר.

1755
01:13:39,039 --> 01:13:40,239
יש צוק מימין.

1756
01:13:45,963 --> 01:13:49,007
תן לי לעזור לך.

1757
01:14:06,316 --> 01:14:08,986
קלי, איפה אתה?

1758
01:14:09,069 --> 01:14:10,445
אֱמוּנָה?

1759
01:14:10,571 --> 01:14:11,321
אֱמוּנָה?

1760
01:14:11,405 --> 01:14:12,322
אֱמוּנָה!

1761
01:14:12,406 --> 01:14:13,240
קלי?

1762
01:14:13,323 --> 01:14:16,243
קלי!

1763
01:14:16,326 --> 01:14:17,661
מה חשבת?

1764
01:14:17,703 --> 01:14:18,871
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1765
01:14:25,919 --> 01:14:27,730
הלכתי לאיבוד לגמרי ו
השלג כיסה את עקבותיי

1766
01:14:27,754 --> 01:14:29,149
ולא ידעתי איפה אני ואני

1767
01:14:29,173 --> 01:14:30,733
ניסה להשיג את שלי
דרך חזרה לבקתה

1768
01:14:30,757 --> 01:14:31,757
ולא הצלחתי למצוא אותך.

1769
01:14:31,925 --> 01:14:33,677
יכולת ליפול מצוק.

1770
01:14:33,719 --> 01:14:35,679
היית יכול להיות קפוא.

1771
01:14:35,721 --> 01:14:37,890
היית יכול... היית יכול
נקברו בשלג.

1772
01:14:37,931 --> 01:14:38,974
אני יודע.

1773
01:14:39,057 --> 01:14:40,893
אני מצטער.

1774
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
בסדר, אני הולך
לתת לכם קצת מקום.

1775
01:14:51,195 --> 01:14:53,697
הייתי כל כך טיפש.

1776
01:14:53,739 --> 01:14:57,743
רק רציתי, כאילו,
להגיע לכאן בזמן, אתה יודע?

1777
01:14:57,826 --> 01:14:59,703
לא רציתי לאכזב את סבתא.

1778
01:14:59,745 --> 01:15:01,914
לא רציתי לאכזב אותך.

1779
01:15:01,955 --> 01:15:03,123
על מה אתה מדבר?

1780
01:15:09,713 --> 01:15:12,216
צדקת.

1781
01:15:12,299 --> 01:15:15,802
תמיד היית האחראי.

1782
01:15:15,844 --> 01:15:21,391
היית שם כשהיא הייתה צריכה
רובנו, ופשוט המרתי.

1783
01:15:21,475 --> 01:15:22,935
ואל תנסה להכחיש את זה.

1784
01:15:22,976 --> 01:15:25,229
אני יודע את זה כבר הרבה זמן.

1785
01:15:25,312 --> 01:15:27,432
פשוט נמנעתי מזה,
בדיוק כמו כל דבר אחר.

1786
01:15:30,984 --> 01:15:34,738
אבל אז היא מתה, ו
זה היה כאילו לעולם לא יכולתי

1787
01:15:34,780 --> 01:15:35,780
לעשות את זה נכון.

1788
01:15:39,576 --> 01:15:41,578
כשהנרי סיפר לנו על המשאלה האחרונה הזו,

1789
01:15:41,620 --> 01:15:43,205
חשבתי, בסדר, זהו.

1790
01:15:43,288 --> 01:15:44,888
זה משהו שאני יכול לעשות בשבילה.

1791
01:15:48,335 --> 01:15:49,211
ואז אני חושב שאני פשוט...

1792
01:15:49,253 --> 01:15:51,046
גם אני פישלתי את זה.

1793
01:15:51,129 --> 01:15:52,798
לא, אתה לא.

1794
01:15:52,923 --> 01:15:55,801
הצלחת.

1795
01:15:55,842 --> 01:15:59,096
אני לא מתכוון רק לטיול.

1796
01:15:59,179 --> 01:16:00,179
אני מתכוון אלינו.

1797
01:16:03,141 --> 01:16:07,521
באמת רציתי שנעשה זאת
להרגיש שוב כמו אחיות.

1798
01:16:10,357 --> 01:16:13,819
אבל אפילו זה היה טיפשי,
כי שבוע אחד לא מפצה

1799
01:16:13,860 --> 01:16:15,946
במשך 17 שנים של הזנחה.

1800
01:16:21,076 --> 01:16:22,619
ובכן, זה לא הכל באשמתך.

1801
01:16:22,661 --> 01:16:24,037
גם אני יכולתי להתאמץ יותר.

1802
01:16:24,329 --> 01:16:26,369
כלומר, זה לא כמוך
לא הזמין אותי לבקר.

1803
01:16:29,793 --> 01:16:33,255
כעסתי כשעזבת.

1804
01:16:33,338 --> 01:16:36,383
מקנא, אני מניח.

1805
01:16:36,466 --> 01:16:38,386
אבל אני זה ש
החליט לחיות בבועה.

1806
01:16:42,306 --> 01:16:45,058
אבל אם יש משהו
השבוע לימד אותי,

1807
01:16:45,142 --> 01:16:48,645
זה שהרפתקה קטנה לא תהרוג אותי.

1808
01:16:48,770 --> 01:16:51,815
ואני חושב שאני די אוהב את זה.

1809
01:16:51,857 --> 01:16:53,942
אולי יש קצת
סבתא בתוכי בכל זאת.

1810
01:16:54,026 --> 01:16:55,026
אה.

1811
01:16:59,197 --> 01:17:03,243
ממש הפחדת אותי.

1812
01:17:03,327 --> 01:17:06,371
גם אני לא יכול לאבד אותך.

1813
01:17:06,413 --> 01:17:07,873
אני ממש מצטער, קלס.

1814
01:17:13,462 --> 01:17:15,172
אני אוהב אותך כל כך.

1815
01:17:15,213 --> 01:17:16,213
גם אני אוהב אותך.

1816
01:17:21,303 --> 01:17:22,637
בוא נעשה את הדבר הזה.

1817
01:17:22,763 --> 01:17:23,639
בֶּאֱמֶת?

1818
01:17:23,680 --> 01:17:25,015
אתה חושב שאנחנו עדיין יכולים?

1819
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
כֵּן.

1820
01:17:26,641 --> 01:17:27,643
יש לך חטיפים?

1821
01:17:27,684 --> 01:17:28,602
לא.

1822
01:17:28,644 --> 01:17:29,644
זהירות.

1823
01:17:41,490 --> 01:17:44,910
בסדר, אנחנו כאן.

1824
01:17:46,286 --> 01:17:48,914
הנה זה.

1825
01:17:49,331 --> 01:17:50,415
וואו.

1826
01:17:50,457 --> 01:17:51,667
אוי אלוהים.

1827
01:17:51,708 --> 01:17:53,668
אנחנו כאן!

1828
01:17:55,420 --> 01:17:56,254
הנה זה.

1829
01:17:56,338 --> 01:17:57,339
אוי אלוהים.

1830
01:17:57,422 --> 01:17:58,422
וואו.

1831
01:18:01,635 --> 01:18:03,720
רגע, איפה זה?

1832
01:18:03,845 --> 01:18:04,845
איפה זה?

1833
01:18:08,350 --> 01:18:09,350
אֵיפֹה?

1834
01:18:11,895 --> 01:18:14,439
הו, הנה זה.

1835
01:18:14,523 --> 01:18:16,525
הו, וואו.

1836
01:18:16,608 --> 01:18:20,404
כאן הכל התחיל עבורם.

1837
01:18:20,445 --> 01:18:22,364
זה סוריאליסטי.

1838
01:18:22,447 --> 01:18:23,447
נכון?

1839
01:18:23,907 --> 01:18:27,244
עומדים כאן במקום שבו עמדו פעם.

1840
01:18:27,327 --> 01:18:30,414
אני חושב שאתה יכול לשמוע את הסיפור שלהם
מהדהד דרך המקום הזה.

1841
01:18:30,497 --> 01:18:31,497
אני מתגעגע אליהם כל כך.

1842
01:18:34,501 --> 01:18:37,170
הלוואי שיראו אותנו עכשיו.

1843
01:18:37,212 --> 01:18:38,880
הם יהיו כל כך גאים.

1844
01:18:38,922 --> 01:18:39,922
אני חושב שהם יעשו זאת.

1845
01:18:42,676 --> 01:18:43,676
רגע, רגע.

1846
01:18:49,725 --> 01:18:50,725
איפה זה?

1847
01:18:57,691 --> 01:19:00,944
זה המקום.

1848
01:19:00,986 --> 01:19:02,154
וואו.

1849
01:19:02,195 --> 01:19:03,635
חג שמח,
סבתא וסבא.

1850
01:19:09,327 --> 01:19:12,080
היי, יש משהו שלא סיפרתי לך.

1851
01:19:12,164 --> 01:19:13,540
מַה?

1852
01:19:13,582 --> 01:19:16,168
בן הציע לי נישואין הביתה.

1853
01:19:16,209 --> 01:19:17,544
מַה?

1854
01:19:17,627 --> 01:19:18,753
כֵּן.

1855
01:19:18,795 --> 01:19:20,547
אמונה, מה?

1856
01:19:20,630 --> 01:19:22,215
למה לא אמרת לי?

1857
01:19:22,257 --> 01:19:24,134
פחדתי.

1858
01:19:24,217 --> 01:19:27,304
פחדתי מההתחייבות הזו
לחיים עם בן

1859
01:19:27,387 --> 01:19:29,931
זה אומר לאבד את עצמי או את שלי
חופש, תחושת ההרפתקה שלי.

1860
01:19:29,973 --> 01:19:31,433
אבל הנה העניין.

1861
01:19:31,475 --> 01:19:34,060
אני חושב שיש לטיול הזה
לימד אותי את ההתחייבות הזו

1862
01:19:34,102 --> 01:19:36,122
לחיים עם בן יהיה
ההרפתקה הנועזת שבהם

1863
01:19:36,146 --> 01:19:37,146
הכל.

1864
01:19:39,524 --> 01:19:43,069
אני כל כך גאה בך.

1865
01:19:43,195 --> 01:19:45,530
גם אני.

1866
01:19:45,572 --> 01:19:47,300
אני מקווה שכשאחזור הביתה,
ההצעה עדיין בעינה.

1867
01:19:50,118 --> 01:19:53,163
היי, תראה מה יש לי בחנות המתנות.

1868
01:19:53,205 --> 01:19:55,457
אה.

1869
01:19:55,499 --> 01:19:59,336
האם תצלם
איתי עם ה... כן.

1870
01:19:59,377 --> 01:20:00,962
כַּמוּבָן.

1871
01:20:01,004 --> 01:20:02,255
בְּסֵדֶר.

1872
01:20:02,339 --> 01:20:03,173
מוּכָן?

1873
01:20:03,215 --> 01:20:05,842
כֵּן.

1874
01:20:08,011 --> 01:20:09,805
אני חושב שמצאתי את הסיפור הבא שלי לספר,

1875
01:20:09,846 --> 01:20:11,473
אם אתה בסדר עם זה.

1876
01:20:11,515 --> 01:20:13,475
ובכן, הייתי רוצה להיות האדם הראשון

1877
01:20:13,517 --> 01:20:16,811
לקרוא את הסיפור הזה, אם תרשו לי.

1878
01:20:16,853 --> 01:20:19,231
כֵּן.

1879
01:20:19,272 --> 01:20:20,272
אני גאה בך.

1880
01:20:23,819 --> 01:20:24,986
אני מיד אחזור.

1881
01:20:25,028 --> 01:20:26,488
כֵּן.

1882
01:20:26,530 --> 01:20:27,322
היי, פרדריק.

1883
01:20:27,405 --> 01:20:28,405
כֵּן?

1884
01:20:36,790 --> 01:20:37,582
בסדר, בן.

1885
01:20:37,624 --> 01:20:38,624
הנה אנחנו הולכים.

1886
01:20:41,503 --> 01:20:47,175
אז היה לנו כל כך טוב
זמן סיור ברחבי צרפת.

1887
01:20:47,259 --> 01:20:49,803
איך אתה מרגיש לגבי
לבקר בניו יורק?

1888
01:20:49,845 --> 01:20:52,097
אתה תהיה מדריך הטיולים שלי?

1889
01:20:52,180 --> 01:20:53,180
כֵּן.

1890
01:20:57,227 --> 01:21:03,358
אני מנסה להיות יותר
כנה לגבי מה שאני רוצה.

1891
01:21:03,441 --> 01:21:05,041
ואני לא רוצה להיפרד כל כך מהר.

1892
01:21:14,035 --> 01:21:16,830
לא התכוונתי לתת לך.

1893
01:21:35,140 --> 01:21:38,310
אתה יודע, בוב דילן התחיל לא רחוק

1894
01:21:38,351 --> 01:21:40,353
מהדירה שלנו.

1895
01:21:40,395 --> 01:21:42,689
אולי זו ההשראה שאתה צריך.

1896
01:21:42,772 --> 01:21:45,442
או שאולי פשוט הייתי צריך מוזה טובה יותר.

1897
01:21:45,525 --> 01:21:47,694
אוּלַי.

1898
01:21:47,736 --> 01:21:48,945
זה פשוט כל כך "מפואר".

1899
01:21:49,070 --> 01:21:50,739
אתה כל כך צרפתי.

1900
01:21:50,822 --> 01:21:52,490
לא יכול לעזור.

1901
01:21:52,574 --> 01:21:53,950
בסדר, כולם נדחסים פנימה.

1902
01:21:54,075 --> 01:21:55,493
יש לי אלבום תמונות למלא.

1903
01:21:55,577 --> 01:21:56,494
רגע, אני?

1904
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
כן, אתה.

1905
01:21:57,704 --> 01:21:58,330
כן, קדימה, פיית'.

1906
01:21:58,371 --> 01:21:58,997
אוי, אלוהים.

1907
01:21:59,039 --> 01:22:00,332
זה צוק תלול.

1908
01:22:00,373 --> 01:22:01,333
אָחוֹת.

1909
01:22:02,667 --> 01:22:03,668
בְּסֵדֶר.

1910
01:22:03,710 --> 01:22:05,921
אה, רגע, זה מזכיר לי.

1911
01:22:05,962 --> 01:22:08,173
מצאתי את זה בגרב של סבתא.

1912
01:22:08,256 --> 01:22:09,256
אה?

1913
01:22:09,382 --> 01:22:10,342
כדאי שנקרא אותו ביחד.

1914
01:22:10,383 --> 01:22:10,717
כֵּן.

1915
01:22:10,759 --> 01:22:11,468
בְּסֵדֶר.

1916
01:22:11,509 --> 01:22:13,219
אה!

1917
01:22:16,514 --> 01:22:20,310
בנות שלי, אם אתם קוראים את זה,

1918
01:22:20,393 --> 01:22:23,772
זה אומר שהצלחת, ו
אני כל כך אסיר תודה על זה.

1919
01:22:23,855 --> 01:22:28,401
אני יודע ששאלתי הרבה
עם כל הנסיון הזה.

1920
01:22:28,443 --> 01:22:32,530
קלי, יש לך כל כך הרבה סיפורים לספר.

1921
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
ועכשיו כשאני לא
יותר זמן לקרוא אותם,

1922
01:22:34,991 --> 01:22:39,037
אולי תאפשר לכמה אחרים
ליהנות מהם כמוני.

1923
01:22:39,162 --> 01:22:41,331
אולי הגיע הזמן לקפוץ באמונה.

1924
01:22:45,460 --> 01:22:52,008
פיית', תמיד היית כזו
נועז במרדף אחרי החיים.

1925
01:22:52,050 --> 01:22:57,597
תזכרו גם איפה הבית
והאנשים שאוהבים אותך.

1926
01:22:57,681 --> 01:23:03,186
שניכם הייתם
ההרפתקה הגדולה ביותר שלי.

1927
01:23:03,228 --> 01:23:05,772
תמיד אשמור עליך.

1928
01:23:05,855 --> 01:23:07,107
אהבה, סבתא.

1929
01:23:10,402 --> 01:23:10,944
לחיים.

1930
01:23:10,985 --> 01:23:11,985
כֵּן.